Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
View all tools →
Blogs
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首
痛心疾首

痛心疾首 — “To feel extreme pain, grief, and indignation”

痛心疾首 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to feel extreme pain, grief, and indignation”. To be utterly heartbroken and furious over something despicable or unjust; to deeply resent something. Literally, “Pained heart and aching head”.

Frequency

痛心疾首 Pronunciation and Pinyin

  • 痛tòng
  • 心xīn
  • 疾jí
  • 首shǒu

痛心疾首 Character Breakdown

CharacterPinyinStrokesMeaning
痛
tòng12pain, sorrow, thoroughly
心
xīn4heart, mind, core
疾
jí10illness, fast, or hate
首
shǒu9head, first, leader

Example Sentence with 痛心疾首

他对这种不公平的待遇感到痛心疾首,决定要找出解决办法。
He was utterly heartbroken and furious over the unfair treatment and decided to find a solution.

Origin and Story of 痛心疾首

During the Spring and Autumn Period, the states of Qin and Jin had a marital alliance, and Duke Mu of Qin had helped Jin secure its throne three times. However, as their territories bordered each other, both states sought to expand their power, inevitably leading to conflicts.

After Duke Li of Jin ascended the throne, due to border disputes, the rulers of Qin and Jin established an alliance at Linghu. But upon returning to Qin, Duke Huan of Qin immediately betrayed the agreement by secretly forming an alliance with the state of Chu.

Concurrently, he compelled Jin to join Qin in attacking Bai Di, a smaller state on Qin's border. Jin agreed, yet Qin secretly informed Bai Di, "Jin is going to attack you."

Both Bai Di and Chu saw through Qin's manipulative intentions and deeply resented Qin's perfidy. They consequently reported Qin's actions to Jin. Jin then assembled the armies of its allied states to confront Qin. At the same time, it dispatched Lü Xiang to sever diplomatic relations with Qin.

Lü Xiang declared, "All the feudal lords now understand that Qin is solely driven by profit and lacks trustworthiness. They are all utterly indignant and heartbroken, wishing to draw closer to Jin. We now stand arrayed in battle. If Qin is willing to swear an oath with us, we will withdraw our allied forces; otherwise, our confederated states will jointly oppose Qin."

One month later, the two armies engaged, and Qin suffered a crushing defeat.

Idioms Related to 痛心疾首

Synonyms of 痛心疾首

  • chuí捶xiōng胸dùn顿zú足beat chest and stomp feet in grief
  • shēn深wù恶tòng痛jué绝detest profoundly and abhor utterly

Antonyms of 痛心疾首

  • gǎn感ēn恩dài戴dé德feel and cherish profound gratitude

More idioms starting with 痛

  • tòng痛xià下zhēn针biān砭criticize sharply to correct faults
  • tòng痛bù不kě可rěn忍unbearably painful
  • tòng痛bù不kān堪rěn忍unbearable pain or grief
  • tòng痛bù不yù欲shēng生so grief-stricken as to wish to die
  • tòng痛zhī之rù入gǔ骨deeply grieved; heartbroken
  • tòng痛rù入xīn心pí脾heart-wrenching pain
  • tòng痛rù入gǔ骨suǐ髓pain penetrates the bone marrow
  • tòng痛qiè切xīn心gǔ骨deeply heartbroken
  • tòng痛jiǎo剿qióng穷pò迫vigorously suppress and relentlessly pursue
  • tòng痛jiǎo剿qióng穷zhuī追thoroughly suppress and relentlessly pursue
  • tòng痛kū哭liú流tì涕weep bitterly and shed copious tears
  • tòng痛dìng定sī思tòng痛reflect on past pain to learn lessons

Questions about 痛心疾首

What does 痛心疾首 mean?
痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to feel extreme pain, grief, and indignation”.
How do you pronounce 痛心疾首?
痛心疾首 is pronounced tòng xīn jí shǒu in Mandarin Chinese.
What does 痛心疾首 literally mean?
Literally, 痛心疾首 means “Pained heart and aching head”. It is used to mean “to feel extreme pain, grief, and indignation”.
Where does 痛心疾首 come from?
痛心疾首 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
What is the Chinese definition of 痛心疾首?
疾首:头痛。形容痛恨到了极点。
Copy the pinyin for 痛心疾首 →Choose tone marks or tone numbers and copy the complete four-character reading.Read Chinese vocabulary and idiom guides →Continue with words, phrases, and idioms explained through natural examples.

© 2026 hanzi.now

Contact Us