Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
View all tools →
Blogs
望梅止渴
望梅止渴
望梅止渴
望梅止渴
望梅止渴
望梅止渴
望梅止渴
望梅止渴

望梅止渴 — “To gaze at plums to quench thirst”

望梅止渴 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to console oneself or others with imaginary things or empty hopes when the desired reality is unattainable; to draw comfort from an illusion or a distant prospect”. Literally, “To gaze at plums to quench thirst”.

Frequency

望梅止渴 Pronunciation and Pinyin

  • 望wàng
  • 梅méi
  • 止zhǐ
  • 渴kě

望梅止渴 Character Breakdown

CharacterPinyinStrokesMeaning
望
wàng11look, hope, visit
梅
méi11plum or plum blossom
止
zhǐ4to stop
渴
kě12thirsty, to yearn for

Example Sentence with 望梅止渴

尽管他暂时无法去旅行,但他会经常阅读旅游杂志,以此望梅止渴,想象着未来的旅程。
Although he couldn't travel for the time being, he often read travel magazines, using them to "gaze at plums to quench his thirst" by imagining future journeys.

Origin and Story of 望梅止渴

One summer, Cao Cao led his troops to attack Zhang Xiu. The weather was unusually hot, the scorching sun was blazing, and there wasn't a single cloud in the sky. The troops marched along winding mountain paths, with dense trees and sun-baked rocks on both sides making it suffocating. By noon, the soldiers' clothes were soaked, and their marching speed slowed down. A few weaker soldiers even fainted by the roadside.

Cao Cao noticed the slowing pace and worried about missing a good opportunity. He was very anxious. However, with tens of thousands of men unable to even get water, how could he speed up? He immediately called for a guide and quietly asked, "Is there any water source nearby?" The guide shook his head and said, "The spring is on the other side of the valley, and it's a long detour to get there." Cao Cao thought for a moment and said, "No, there's not enough time." He looked at the forest ahead, pondered for a while, and told the guide, "Don't say anything, I'll figure something out."

He knew that even ordering the troops to speed up now would be futile. A thought flashed into his mind, and a plan emerged. He spurred his horse forward, quickly reaching the front of the column. Pointing ahead with his whip, he declared, "Soldiers, I know there's a large plum grove ahead. The plums there are big and delicious! Let's hurry, once we pass this hill, we'll reach the plum grove!" Upon hearing this, the soldiers felt as if they had already tasted the plums. Their spirits lifted greatly, and their pace quickened significantly.

This story comes from "Shishuo Xinyu: Jiajue" (A New Account of Tales of the World: Stratagems). The idiom "望梅止渴" (wàng méi zhǐ kě) means to console oneself or others with empty hopes or illusions.

Idioms Related to 望梅止渴

Synonyms of 望梅止渴

  • huà画bǐng饼chōng充jī饥feed on fancies

Antonyms of 望梅止渴

  • míng名fù副qí其shí实the name matches the reality

More idioms starting with 望

  • wàng望yún云zhī之qíng情longing for one's parents
  • wàng望qí其jiān肩bèi背to be able to rival or catch up
  • wàng望qí其jiān肩xiàng项to be able to compete with someone
  • wàng望qí其xiàng项bèi背to be able to catch up with
  • wàng望zi子chéng成míng名hope for one's child to be famous
  • wàng望zǐ子chéng成lóng龙hope children succeed
  • wàng望chén尘bù不jí及too inferior to catch up
  • wàng望chén尘piào僄shēng声believe rumors readily
  • wàng望chén尘bēn奔běi北flee in disarray at enemy sight
  • wàng望chén尘bēn奔kuì溃flee in disarray at enemy's approach
  • wàng望chén尘bài拜fú伏kowtow to someone's every whim
  • wàng望chén尘ér而bài拜bow at the dust of a powerful person

Questions about 望梅止渴

What does 望梅止渴 mean?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to console oneself or others with imaginary things or empty hopes when the desired reality is unattainable; to draw comfort from an illusion or a distant prospect”.
How do you pronounce 望梅止渴?
望梅止渴 is pronounced wàng méi zhǐ kě in Mandarin Chinese.
What does 望梅止渴 literally mean?
Literally, 望梅止渴 means “to gaze at plums to quench thirst”. It is used to mean “to console oneself or others with imaginary things or empty hopes when the desired reality is unattainable; to draw comfort from an illusion or a distant prospect”.
Where does 望梅止渴 come from?
望梅止渴 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
What is the Chinese definition of 望梅止渴?
原意是梅子酸,人想吃梅子就会流涎,因而止渴。后比喻愿望无法实现,用空想安慰自己。
Copy the pinyin for 望梅止渴 →Choose tone marks or tone numbers and copy the complete four-character reading.Read Chinese vocabulary and idiom guides →Continue with words, phrases, and idioms explained through natural examples.

© 2026 hanzi.now

Contact Us