Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
View all tools →
Blogs
汗牛充栋
汗牛充栋
汗牛充栋
汗牛充栋
汗牛充栋
汗牛充栋
汗牛充栋
汗牛充栋

汗牛充栋 — “An immense collection of books”

汗牛充栋 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “an immense collection of books”. Numerous books; a vast library. Literally, “Oxen sweat from carrying, books fill the house to the rafters”.

Frequency

汗牛充栋 Pronunciation and Pinyin

  • 汗hàn
  • 牛niú
  • 充chōng
  • 栋dòng

汗牛充栋 Character Breakdown

CharacterPinyinStrokesMeaning
汗
hàn6sweat
牛
niú4Ox, awesome, or stubborn
充
chōng6fill, be full, act as
栋
dòng9pillar of a group

Example Sentence with 汗牛充栋

这家私人图书馆藏书丰富,真可谓汗牛充栋。
This private library boasts an incredibly vast collection; truly, it's a case of "enough books to make oxen sweat and fill a house to the rafters."

Origin and Story of 汗牛充栋

Confucius's thoughts were profound and extensive, leading later generations to revere him as a sage. At that time, three thousand disciples followed him to study. For educational purposes, Confucius once organized and revised classics like 'The Spring and Autumn Annals'. He emphasized that 'The Spring and Autumn Annals' conveyed 'righteousness,' guiding people to understand this virtue. However, Confucius himself never wrote extensive works, instead choosing to 'transmit but not create.'

The Analects record an instance where Zi Gong inquired about 'the Way of Heaven.' Confucius replied, 'I do not wish to speak of it.' Zi Gong pressed, 'If our Master does not speak, how can we follow?' Confucius then explained, 'How can the Way of Heaven be clearly articulated? The four seasons run by it, and all things grow because of it. How can the Way of Heaven be clearly articulated?' Perhaps this was his reason for not writing.

During the Tang Dynasty, Liu Zongyuan remarked: 'Since Confucius revised 'The Spring and Autumn Annals,' the number of commentaries on it has greatly increased. There were five major ones at the time: Zuo Zhuan, Gongyang Zhuan, Guliang Zhuan, Zou Shi Zhuan, and Jia Shi Zhuan. Subsequently, through successive dynasties, hundreds and thousands of scholars wrote annotations and explanations, producing a vast array of works with diverse interpretations. These books, when piled up, could fill houses, and when transported, would cause oxen and horses to sweat from the effort.'

Idioms Related to 汗牛充栋

Synonyms of 汗牛充栋

  • bù不jì计qí其shù数countless, too many to be counted
  • zuǒ左tú图yòu右shǐ史a room full of books
  • hào浩rú如yān烟hǎi海vast as a misty ocean

Antonyms of 汗牛充栋

  • liáo寥liáo寥wú无jǐ几very few in number
  • liáo寥ruò若chén晨xīng星extremely few
  • qū屈zhǐ指kě可shǔ数can be counted on one's fingers

More idioms starting with 汗

  • hàn汗bù不gǎn敢chū出too scared to sweat
  • hàn汗chū出zhān沾bèi背drenched in sweat
  • hàn汗chū出qià洽bèi背drenched in sweat from extreme fear
  • hàn汗chū出jiā浃bèi背drenched in sweat from fear
  • hàn汗rú如yǔ雨xià下sweat profusely
  • hàn汗qià洽gǔ股lì栗sweating and trembling with fear
  • hàn汗liú流jiā夹bèi背drenched in sweat from extreme fear
  • hàn汗liú流jiē接zhǒng踵sweat flowing to one's heels
  • hàn汗liú流qià洽bèi背drenched in sweat from fear or exertion
  • hàn汗liú流qià洽yī衣sweat profusely, soaking clothes
  • hàn汗liú流jiā浃tǐ体drenched in sweat from extreme fear
  • hàn汗liú流jiā浃fū肤drenched in a cold sweat from extreme fear

Questions about 汗牛充栋

What does 汗牛充栋 mean?
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “an immense collection of books”.
How do you pronounce 汗牛充栋?
汗牛充栋 is pronounced hàn niú chōng dòng in Mandarin Chinese.
What does 汗牛充栋 literally mean?
Literally, 汗牛充栋 means “Oxen sweat from carrying, books fill the house to the rafters”. It is used to mean “an immense collection of books”.
Where does 汗牛充栋 come from?
汗牛充栋 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
What is the Chinese definition of 汗牛充栋?
栋:栋宇,屋子。书运输时牛累得出汗,存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。
Copy the pinyin for 汗牛充栋 →Choose tone marks or tone numbers and copy the complete four-character reading.Read Chinese vocabulary and idiom guides →Continue with words, phrases, and idioms explained through natural examples.

© 2026 hanzi.now

Contact Us