温情脉脉 — “Full of tender and gentle affection”
温情脉脉 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Full of tender and gentle affection”. Often subtly conveyed through looks or actions. Literally, “Tenderly expressive; warm affection flowing silently”.
温情脉脉 Pronunciation and Pinyin
- 温wēn
- 情qíng
- 脉mò
- 脉mò
温情脉脉 Character Breakdown
Example Sentence with 温情脉脉
Origin and Story of 温情脉脉
During the Southern Song Dynasty, when Xin Qiji, the Deputy Transport Commissioner of Hubei, was transferred to become the Deputy Transport Commissioner of Hunan, his successor Wang Zhengzhi prepared a farewell banquet for him.
Xin Qiji, filled with profound emotion, composed the ci poem "Mo Yu'er" (Fishing on the Sand).
In the poem, he wrote: "Long Gate's affairs, a good time is missed again, beauty was once envied. Though a thousand pieces of gold buy Sima Xiangru's rhapsody, is this tender affection hard to express? Sir, do not dance. Have you not seen, Yang Guifei and Zhao Feiyan have all turned to dust."
The line "脉脉此情难诉" (this tender affection is hard to express) captures a deep, unspoken sentiment, which contributed to the evolution of "脉脉" to describe a subtle and profound expression of feelings, especially warm affection, leading to the idiom "温情脉脉".
Idioms Related to 温情脉脉
Synonyms of 温情脉脉
Antonyms of 温情脉脉
More idioms starting with 温
- wēn温qìng凊dìng定xǐng省serve parents with utmost filial piety
- wēn温xí席shān扇zhěn枕serve parents with utmost filial piety
- wēn温qíng情mì密yì意tender affection and close intimacy
- wēn温qíng情mì蜜yì意tender and sweet affection
- wēn温gù故zhī知xīn新review past to learn new
- wēn温wén文rú儒yǎ雅gentle and refined
- wēn温wén文ěr尔yǎ雅gentle, cultivated, and refined
- wēn温zhěn枕shān扇xí席Serve parents with utmost filial devotion
- wēn温róu柔xiāng乡seductive indulgence that makes one forget duties
- wēn温róu柔tǐ体tiē贴gentle and considerate
- wēn温róu柔dūn敦hòu厚gentle, sincere, and kind-hearted
- wēn温rùn润ér而zé泽gentle and compliant disposition
Questions about 温情脉脉
- What does 温情脉脉 mean?
- 温情脉脉 (wēn qíng mò mò) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Full of tender and gentle affection”.
- How do you pronounce 温情脉脉?
- 温情脉脉 is pronounced wēn qíng mò mò in Mandarin Chinese.
- What does 温情脉脉 literally mean?
- Literally, 温情脉脉 means “Tenderly expressive; warm affection flowing silently”. It is used to mean “Full of tender and gentle affection”.
- Where does 温情脉脉 come from?
- 温情脉脉 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
- What is the Chinese definition of 温情脉脉?
- 脉脉：默默地用眼神或行动表达情意。形容饱含温和的感情，很想表露出来的样子。