力透纸背 — “Strength penetrates the back of the paper”
力透纸背 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes calligraphy that is so powerful and vigorous that the brushstrokes seem to penetrate to the back of the paper. It also refers to writing (poetry or prose) that is profound in conception and succinct in language, leaving a deep impression”. Literally, “Strength penetrates the back of the paper”.
力透纸背 Pronunciation and Pinyin
- 力lì
- 透tòu
- 纸zhǐ
- 背bèi
力透纸背 Character Breakdown
Example Sentence with 力透纸背
Origin and Story of 力透纸背
During the Southern Song Dynasty, Lu You was a remarkably talented poet. He left behind over 9,000 poems, rich in content, often expressing his political aspirations. His representative works include 'Guanshan Yue' (Moon over the Mountain Pass), 'Nong Jia Tan' (Sigh of a Farmer), and 'Shi Er' (Admonishing My Son).
Zhao Yi, a poet from the Qing Dynasty, commented on Lu You's poetry in his 'Oubei Shihua' (Oubei Poetry Talks): 'Lu You's poems possess a vigorous spirit and fresh imagery; their conception is profound and their language succinct, truly displaying the quality of 'lì tòu zhǐ bèi' (power penetrating the back of the paper).'
Idioms Related to 力透纸背
Synonyms of 力透纸背
Antonyms of 力透纸背
More idioms starting with 力
- lì力bù不cóng从xīn心willing but unable
- lì力bù不cóng从yuàn愿willing but unable
- lì力bù不fù副xīn心willing but unable
- lì力bù不tóng同kē科abilities differ in capability
- lì力bù不shèng胜rèn任unequal to the task
- lì力bù不néng能jí及beyond one's power
- lì力bù不néng能zhī支too weak to continue
- lì力bù不zì自shèng胜unable to control oneself
- lì力zhēng争shàng上yóu游strive for the best
- lì力bèi倍gōng功bàn半great effort, little result
- lì力fēn分shì势ruò弱Divided strength leads to diminished power
- lì力kě可bá拔shān山immense strength, capable of moving mountains
Questions about 力透纸背
- What does 力透纸背 mean?
- 力透纸背 (lì tòu zhǐ bèi) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes calligraphy that is so powerful and vigorous that the brushstrokes seem to penetrate to the back of the paper. It also refers to writing (poetry or prose) that is profound in conception and succinct in language, leaving a deep impression”.
- How do you pronounce 力透纸背?
- 力透纸背 is pronounced lì tòu zhǐ bèi in Mandarin Chinese.
- What does 力透纸背 literally mean?
- Literally, 力透纸背 means “Strength penetrates the back of the paper”. It is used to mean “describes calligraphy that is so powerful and vigorous that the brushstrokes seem to penetrate to the back of the paper. It also refers to writing (poetry or prose) that is profound in conception and succinct in language, leaving a deep impression”.
- Where does 力透纸背 come from?
- 力透纸背 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
- What is the Chinese definition of 力透纸背?
- 透：穿过。形容书法刚劲有力，笔锋简直要透到纸张背面。也形容诗文立意深刻，词语精练。