Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting

Teaching materials

  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets

Other

  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
View all tools →
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福
塞翁失马,焉知非福

塞翁失马,焉知非福 — “A seemingly bad event may turn out to be a good thing”

塞翁失马,焉知非福 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a seemingly bad event may turn out to be a good thing”. Misfortune might be a blessing in disguise. Literally, “The old man at the frontier lost his horse; who knows if it will not be a blessing?”.

Frequency

塞翁失马,焉知非福 Pronunciation and Pinyin

塞翁失马,焉知非福 Character Breakdown

CharacterPinyinStrokesMeaning
塞
sài13to block or plug
翁
wēng10old man or father
失
shī5lose, miss, or fail
马
mǎ3horse, big, large
,,—
焉
yān11how can one
知
zhī8to know, be aware, understand
非
fēi8not, non-, wrong
福
fú14good fortune, blessing, happiness

Example Sentence with 塞翁失马,焉知非福

他因为错过了火车,所以才遇到了贵人,真是塞翁失马,焉知非福啊。
He missed the train, and that's why he met a benefactor; truly, misfortune might be a blessing in disguise.

Origin and Story of 塞翁失马,焉知非福

In ancient times, an old man living near the frontier lost his horse, which ran away into the territory of the nomadic people. His neighbors came to console him, but the old man said, "How do you know this isn't a good thing?"

A few days later, the lost horse returned, bringing with it several fine wild horses. The neighbors congratulated him, but the old man said, "How do you know this isn't a bad thing?" Indeed, his son enjoyed riding the new, spirited horses and one day fell off, breaking his leg.

The neighbors again expressed their sympathy, but the old man calmly said, "How do you know this isn't a good thing?" Some time later, a war broke out, and all able-bodied young men were conscripted into the army. Many were killed in battle.

However, the old man's son was spared from military service because of his leg injury, thus avoiding the war and its dangers.

Idioms Related to 塞翁失马,焉知非福

Synonyms of 塞翁失马,焉知非福

  • sài塞wēng翁shī失mǎ马,,ān安zhī知fēi非fú福A loss may turn out to be a gain

More idioms starting with 塞

  • sài塞shàng上jiāng江nán南fertile northern frontier region
  • sāi塞jǐng井yí夷zào灶prepare for a decisive battle
  • sāi塞jǐng井fén焚shě舍cut off retreat to fight to death
  • sāi塞běi北jiāng江nán南fertile and prosperous northern region
  • sāi塞gǒu狗dòng洞waste money on useless things
  • sài塞wēng翁zhī之mǎ马A blessing in disguise
  • sài塞wēng翁shī失mǎ马a blessing in disguise
  • sài塞wēng翁dé得mǎ马a blessing in disguise
  • sāi塞ěr耳tōu偷líng铃deceive oneself, bury one's head in the sand
  • sāi塞ěr耳dào盗zhōng钟deceive oneself by ignoring obvious facts

Recommended tools

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Writing Worksheets

Printable tracing sheets with a QR learning companion

Open the tool →

Questions about 塞翁失马,焉知非福

What does 塞翁失马,焉知非福 mean?

塞翁失马,焉知非福 (sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a seemingly bad event may turn out to be a good thing”.

How do you pronounce 塞翁失马,焉知非福?

塞翁失马,焉知非福 is pronounced sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú in Mandarin Chinese.

What does 塞翁失马,焉知非福 literally mean?

Literally, 塞翁失马,焉知非福 means “the old man at the frontier lost his horse; who knows if it will not be a blessing?”. It is used to mean “a seemingly bad event may turn out to be a good thing”.

Where does 塞翁失马,焉知非福 come from?

塞翁失马,焉知非福 comes from a classical Chinese story dating back to the modern era. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 塞翁失马,焉知非福?

比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。同“塞翁失马,安知非福”。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us