







塞翁失马,焉知非福 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a seemingly bad event may turn out to be a good thing”. Misfortune might be a blessing in disguise. Literally, “The old man at the frontier lost his horse; who knows if it will not be a blessing?”.
In ancient times, an old man living near the frontier lost his horse, which ran away into the territory of the nomadic people. His neighbors came to console him, but the old man said, "How do you know this isn't a good thing?"
A few days later, the lost horse returned, bringing with it several fine wild horses. The neighbors congratulated him, but the old man said, "How do you know this isn't a bad thing?" Indeed, his son enjoyed riding the new, spirited horses and one day fell off, breaking his leg.
The neighbors again expressed their sympathy, but the old man calmly said, "How do you know this isn't a good thing?" Some time later, a war broke out, and all able-bodied young men were conscripted into the army. Many were killed in battle.
However, the old man's son was spared from military service because of his leg injury, thus avoiding the war and its dangers.

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Printable tracing sheets with a QR learning companion
Open the tool →塞翁失马,焉知非福 (sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a seemingly bad event may turn out to be a good thing”.
塞翁失马,焉知非福 is pronounced sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú in Mandarin Chinese.
Literally, 塞翁失马,焉知非福 means “the old man at the frontier lost his horse; who knows if it will not be a blessing?”. It is used to mean “a seemingly bad event may turn out to be a good thing”.
塞翁失马,焉知非福 comes from a classical Chinese story dating back to the modern era. The full story is on this page.
比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。同“塞翁失马,安知非福”。