Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting

Teaching materials

  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets

Other

  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
View all tools →
鸿案相庄
鸿案相庄
鸿案相庄
鸿案相庄
鸿案相庄
鸿案相庄
鸿案相庄
鸿案相庄

鸿案相庄 — Chinese Idiom

鸿案相庄 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes a husband and wife who treat each other with profound mutual respect and affection, signifying a harmonious and loving marriage”.

Frequency

鸿案相庄 Pronunciation and Pinyin

鸿案相庄 Character Breakdown

Stroke Order
CharacterPinyinStrokesMeaning
鸿
hóng11wild goose, vast, or letter
案
àn10case, desk, plan
相
xiāng9mutual or appearance
庄
zhuāng6village; farm; manor

Example Sentence with 鸿案相庄

他们夫妻多年来一直鸿案相庄,彼此扶持,是大家羡慕的模范伴侣。
For many years, they have maintained a harmonious and respectful marriage, supporting each other, and are an admired model couple.

Origin and Story of 鸿案相庄

During the Eastern Han Dynasty, a scholar named Liang Hong, after completing his studies at the Imperial Academy, returned to his hometown to farm. He married Meng Guang, the 30-year-old daughter of a wealthy local landlord.

After their marriage, they chose to abandon the affluent life of the Meng family and went into seclusion in the Baling mountains. Later, they worked odd jobs, for instance, assisting a man named Gao Botong.

Whenever Meng Guang brought food to Liang Hong, she would always hold the tray up to the level of her eyebrows, a gesture demonstrating immense respect and deep affection for her husband. This became a symbol of their enduring, respectful, and loving marital relationship.

Idioms Related to 鸿案相庄

Synonyms of 鸿案相庄

  • jǔ举àn案qí齐méi眉Husband and wife treat each other with respect

More idioms starting with 鸿

  • hóng鸿yè业yuǎn远tú图Grand undertaking and far-reaching vision
  • hóng鸿chóu俦hè鹤lǚ侣distinguished and noble companions
  • hóng鸿rú儒shuò硕xué学profoundly learned scholars
  • hóng鸿rú儒shuò硕fǔ辅highly learned scholars and meritorious officials
  • hóng鸿hán函jù钜dú椟vast collection of books
  • hóng鸿shāng商fù富gǔ贾wealthy merchants and magnates
  • hóng鸿tú图huá华gòu构Grand magnificent architecture
  • hóng鸿jūn均zhī之shì世Era of great peace and equality
  • hóng鸿duàn断yú鱼chén沉all communication cut off
  • hóng鸿àn案lù鹿chē车respectful and considerate couple
  • hóng鸿máo毛tài泰shān山Vast difference in importance
  • hóng鸿máo毛tài泰dài岱vast difference in importance

Recommended tools

Writing Worksheets

Printable tracing sheets with a QR learning companion

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Questions about 鸿案相庄

What does 鸿案相庄 mean?

鸿案相庄 (hóng àn xiāng zhuāng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes a husband and wife who treat each other with profound mutual respect and affection, signifying a harmonious and loving marriage”.

How do you pronounce 鸿案相庄?

鸿案相庄 is pronounced hóng àn xiāng zhuāng in Mandarin Chinese.

Where does 鸿案相庄 come from?

鸿案相庄 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 鸿案相庄?

①表示夫妻和好相敬。②指结为伉俪。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us