A change in outward appearance does not alter one's malicious nature, which continues to be disliked by others, just as a dove transformed from an eagle would still be hated for its predatory gaze.
那个曾经惯于推卸责任的人，即使现在装作积极主动，大家还是对他有所保留，真是鹰化为鸠，犹憎其眼
That person, who used to habitually shirk responsibility, even if now pretending to be proactive, people still maintain reservations about him; it's truly a case of 'an eagle transforming into a dove, yet still hated for its eyes'.
Next Idiom