Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
View all tools →
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓
明修栈道,暗度陈仓

míng明xiū修zhàn栈dào道,,àn暗dù度chén陈cāng仓

To make a feint in one direction while secretly preparing to advance in another; to mislead an opponent by an open maneuver while secretly taking a different course of action.

为了在激烈的市场竞争中保持领先,这家公司决定明修栈道,暗度陈仓,表面上专注于现有产品,实则秘密研发下一代技术。
To stay ahead in the fierce market competition, the company decided to openly focus on existing products while secretly developing next-generation technology.

Era:

Ancient

Frequency:

Synonym:

明争暗斗

Antonym:

明火执杖、明目张胆

Story:

During the early Han Dynasty, after the fall of the Qin Dynasty, Liu Bang was granted the kingdom of Hanzhong by Xiang Yu. As Liu Bang prepared to enter Hanzhong, his strategist Zhang Liang advised him to burn the plank roads (栈道) that connected Hanzhong to Guanzhong. This was a deliberate act to deceive Xiang Yu, making him believe that Liu Bang had no intention of returning to Guanzhong and was settling peacefully in Hanzhong, thus lowering Xiang Yu's guard.

Months later, when Liu Bang decided to reclaim Guanzhong, his general Han Xin employed a cunning strategy. He ordered some troops to openly begin repairing the burnt plank roads (明修栈道), creating a visible distraction.

This feigned effort fooled the enemy general Zhang Han (King of Yong), who underestimated Han Xin and focused his attention on the slow repair work. Meanwhile, Han Xin secretly led his main army along a different, hidden route, launching a surprise attack on Chencang (暗度陈仓), a strategic location in Guanzhong. Zhang Han was caught completely off guard, his forces were defeated, and Liu Bang's army successfully captured Guanzhong, laying a crucial foundation for his eventual victory over Xiang Yu.

Next Idiom

© 2026 hanzi.now

ToolsGuidesContact Us