Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
View all tools →
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶

yù御gōu沟hóng红yè叶

A fated romantic encounter, often originating from a poem written on a red leaf floating from a palace moat, symbolizing a serendipitous love story or an extraordinary connection between two people.

他们俩的相遇,真是御沟红叶般的奇缘,仿佛命中注定。
Their encounter was truly a fated romance like 'Red Leaves in the Imperial Moat,' as if it were destined.

Era:

Ancient

Frequency:

Synonym:

御沟流叶

Story:

During the Tang Dynasty, Emperor Xizong toured Sichuan and brought along Fangzi, a talented court lady known for her literary skills.

One day, feeling confined in the palace, she inscribed a poem on a red leaf: 'How swift the flowing stream? In the deep palace, days are idly spent. With gratitude, I thank you, red leaf, go forth into the human world.' She then cast the leaf into the imperial moat.

Later, a scholar named Li Yin from Xiangzhou happened to pick up this very leaf.

Years passed, and by a twist of fate, Fangzi and Li Yin met at a commoner's house in the mountains. Fangzi recognized her poem on the red leaf, revealing their extraordinary connection, and they subsequently became a harmonious couple, exemplifying a fated romance.

Next Idiom

© 2026 hanzi.now

ToolsGuidesContact Us