Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting

Teaching materials

  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets

Other

  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
View all tools →
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶
御沟红叶

御沟红叶 — “A fated romantic encounter”

御沟红叶 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a fated romantic encounter”. Often originating from a poem written on a red leaf floating from a palace moat, symbolizing a serendipitous love story or an extraordinary connection between two people. Literally, “Imperial moat red leaves”.

Frequency

御沟红叶 Pronunciation and Pinyin

御沟红叶 Character Breakdown

Stroke Order
CharacterPinyinStrokesMeaning
御
yù12drive, control, resist, imperial
沟
gōu7ditch, gully, or channel
红
hóng6red, popular, auspicious
叶
yè5leaf

Example Sentence with 御沟红叶

他们俩的相遇,真是御沟红叶般的奇缘,仿佛命中注定。
Their encounter was truly a fated romance like 'Red Leaves in the Imperial Moat,' as if it were destined.

Origin and Story of 御沟红叶

During the Tang Dynasty, Emperor Xizong toured Sichuan and brought along Fangzi, a talented court lady known for her literary skills.

One day, feeling confined in the palace, she inscribed a poem on a red leaf: 'How swift the flowing stream? In the deep palace, days are idly spent. With gratitude, I thank you, red leaf, go forth into the human world.' She then cast the leaf into the imperial moat.

Later, a scholar named Li Yin from Xiangzhou happened to pick up this very leaf.

Years passed, and by a twist of fate, Fangzi and Li Yin met at a commoner's house in the mountains. Fangzi recognized her poem on the red leaf, revealing their extraordinary connection, and they subsequently became a harmonious couple, exemplifying a fated romance.

Idioms Related to 御沟红叶

Synonyms of 御沟红叶

  • yù御gōu沟liú流yè叶palace maids longing for freedom or marriage

More idioms starting with 御

  • yù御xià下bì蔽shàng上manipulate subordinates and deceive superiors
  • yù御dí敌yú于guó国mén门zhī之wài外repel enemy outside the national gate
  • yù御yòng用wén文rén人establishment hack writer
  • yù御jià驾qīn亲zhēng征personally lead a critical task or campaign

Recommended tools

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Writing Worksheets

Printable tracing sheets with a QR learning companion

Open the tool →

Questions about 御沟红叶

What does 御沟红叶 mean?

御沟红叶 (yù gōu hóng yè) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a fated romantic encounter”.

How do you pronounce 御沟红叶?

御沟红叶 is pronounced yù gōu hóng yè in Mandarin Chinese.

What does 御沟红叶 literally mean?

Literally, 御沟红叶 means “Imperial moat red leaves”. It is used to mean “a fated romantic encounter”.

Where does 御沟红叶 come from?

御沟红叶 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 御沟红叶?

御沟:流经宫苑的河道。指红叶题诗的故事,后用以比喻男女奇缘。亦作“御沟流叶”、“红叶之题”。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us