Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting

Teaching materials

  • Writing WorksheetsPrintable tracing sheets with a QR learning companion
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets

Other

  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
View all tools →
论功行赏
论功行赏
论功行赏
论功行赏
论功行赏
论功行赏
论功行赏
论功行赏

论功行赏 — “To reward according to merit”

论功行赏 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to reward according to merit”. To award people based on their contributions or achievements. Literally, “Discuss merits and bestow rewards”.

Frequency

论功行赏 Pronunciation and Pinyin

论功行赏 Character Breakdown

Stroke Order
CharacterPinyinStrokesMeaning
论
lùn6Discuss, analyze, or judge
功
gōng5merit achievement work skill
行
xíng6to walk, act, or a line
赏
shǎng12reward, appreciate, enjoy

Example Sentence with 论功行赏

公司对销售团队的杰出表现进行了论功行赏,每个人都得到了应得的奖励和晋升机会。
The company rewarded its sales team for their outstanding performance according to their merits, and everyone received their deserved awards and promotion opportunities.

Origin and Story of 论功行赏

The idiom "论功行赏" (lùn gōng xíng shǎng) originates from Sima Qian's "Records of the Grand Historian: The Hereditary House of Prime Minister Xiao." After Liu Bang defeated Xiang Yu and established the Han Dynasty, he faced the crucial task of evaluating the merits of his officials and bestowing appropriate rewards.

Liu Bang initially believed that Xiao He had made the greatest contributions and intended to grant him the most prestigious title and the most land. However, many other officials expressed dissatisfaction, arguing that Cao Shen, who had personally fought on the battlefield, suffered numerous wounds, and captured many cities, deserved the highest honor.

At this moment, Guan Neihou E Qianqiu stepped forward and articulated Liu Bang's true thoughts. He pointed out that while Cao Shen's military achievements were significant, they were often immediate and tactical. Xiao He, on the other hand, had consistently ensured the army's logistical support throughout the protracted war, frequently sending fresh troops and crucial provisions to the front lines, even when Liu Bang's forces were in dire straits. E Qianqiu argued that Xiao He's contributions were foundational and strategic, essential for the very survival and stability of the nascent dynasty, whereas Cao Shen's achievements, though important, could not compare to the long-term strategic support provided by Xiao He.

Convinced by this sound reasoning, Liu Bang affirmed Xiao He's supreme contribution, ranking him first among all meritorious officials. Xiao He was subsequently granted unique privileges, including the right to wear his sword and shoes in the imperial court and to walk at his own pace, an extraordinary honor that symbolized his unparalleled status and merit. This historical event vividly illustrates the principle of "论功行赏"—rewarding individuals strictly according to the true scale of their contributions and merits.

Idioms Related to 论功行赏

Synonyms of 论功行赏

  • shǎng赏fá罚fēn分míng明fair and clear rewards and punishments

Antonyms of 论功行赏

  • shǎng赏fá罚bù不míng明unclear rewards and punishments

More idioms starting with 论

  • lùn论shì世zhī知rén人understand people by their era
  • lùn论jīn今píng评gǔ古discuss past and present
  • lùn论jīn今shuō说gǔ古discuss past and present
  • lùn论liè列shì是fēi非discuss and judge right and wrong
  • lùn论gōng功shòu受shǎng赏reward according to merit
  • lùn论gōng功fēng封shǎng赏assess merits and bestow rewards
  • lùn论gōng功xíng行fēng封evaluate merits and grant awards
  • lùn论qiān千lùn论wàn万numerous; in thousands and tens of thousands
  • lùn论dé德shǐ使néng能select virtue, employ ability
  • lùn论xīn心dìng定zuì罪Judge guilt by motive and circumstances
  • lùn论gān甘jì忌xīn辛to be overly particular about one's preferences
  • lùn论duǎn短dào道cháng长gossip about others' strengths and weaknesses

Recommended tools

Writing Worksheets

Printable tracing sheets with a QR learning companion

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Questions about 论功行赏

What does 论功行赏 mean?

论功行赏 (lùn gōng xíng shǎng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to reward according to merit”.

How do you pronounce 论功行赏?

论功行赏 is pronounced lùn gōng xíng shǎng in Mandarin Chinese.

What does 论功行赏 literally mean?

Literally, 论功行赏 means “Discuss merits and bestow rewards”. It is used to mean “to reward according to merit”.

Where does 论功行赏 come from?

论功行赏 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 论功行赏?

论:按照。按功劳的大小给于奖赏。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us