Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
燕雁代飞
燕雁代飞
燕雁代飞
燕雁代飞
燕雁代飞
燕雁代飞
燕雁代飞
燕雁代飞

燕雁代飞 — “A metaphor for two people or things being in different places”

燕雁代飞 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a metaphor for two people or things being in different places”. Or moving in different cycles, and thus unable to meet or interact. Literally, “Swallows and wild geese flying alternately”.

Frequency

燕雁代飞 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

燕雁代飞 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
燕
yàn16swallow bird
雁
yàn12migratory water bird
代
dài5replace; generation; era
飞
fēi3to fly rapidly

Example Sentence with 燕雁代飞

他俩虽然住在同一个城市,但作息时间完全不同,就像燕雁代飞,很难有机会碰面。
Even though they live in the same city, their schedules are entirely different, like swallows and wild geese flying alternately, making it difficult for them to meet.

Idioms Related to 燕雁代飞

More idioms starting with 燕

  • yàn燕lǚ侣yīng莺chóu俦A pair of young lovers
  • yàn燕chóu俦yīng莺lǚ侣young lovers or female companions
  • yàn燕zhuó啄huáng皇sūn孙treacherous plot to harm royal heir
  • yàn燕chǔ处wēi危cháo巢in an extremely perilous situation
  • yàn燕chǔ处fén焚cháo巢in an extremely dangerous situation
  • yàn燕dù妒yīng莺cán惭swallows envy, orioles feel ashamed
  • yàn燕wǎn婉zhī之huān欢joyful, harmonious marital affection
  • yàn燕zǐ子xián衔shí食parents' selfless toil raising children
  • yàn燕ān安dān酖dú毒indulging in comfort is like drinking poison
  • yàn燕ān安zhèn鸩dú毒indulging in comfort is like drinking poison
  • yàn燕ěr尔xīn新hūn婚newlywed bliss
  • yān燕dài岱zhī之shí石mediocre talent or low quality

Recommended tools

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Questions about 燕雁代飞

What does 燕雁代飞 mean?

燕雁代飞 (yàn yàn dài fēi) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a metaphor for two people or things being in different places”.

How do you pronounce 燕雁代飞?

燕雁代飞 is pronounced yàn yàn dài fēi in Mandarin Chinese.

What does 燕雁代飞 literally mean?

Literally, 燕雁代飞 means “Swallows and wild geese flying alternately”. It is used to mean “a metaphor for two people or things being in different places”.

What is the Chinese definition of 燕雁代飞?

燕夏天来温带,冬天归南方;雁冬天来温带,夏天归南方。比喻各自一方,不能相见。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us