







爱莫之助 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to sympathize with someone's predicament but be unable to offer practical assistance; to wish to help but be powerless”. Literally, “Love but no help”.
During the reign of King Xuan of Zhou, a rebellion broke out in the State of Qi. Duke Li of Qi was killed, and the capital city was burned down.
King Xuan sent Zhong Shanfu to quell the rebellion and rebuild the city.
Although Zhong Shanfu sympathized with the people's actions, killing their lord and burning the city was a heinous crime. He decided to act swiftly.
When he departed the capital, his relatives and friends came to see him off, composing poems to praise his accomplishments, such as 'We rely on Zhong Shanfu to handle this; though we care, we cannot assist him.'

Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →爱莫之助 (ài mò zhī zhù) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to sympathize with someone's predicament but be unable to offer practical assistance; to wish to help but be powerless”.
爱莫之助 is pronounced ài mò zhī zhù in Mandarin Chinese.
Literally, 爱莫之助 means “Love but no help”. It is used to mean “to sympathize with someone's predicament but be unable to offer practical assistance; to wish to help but be powerless”.
爱莫之助 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
爱:爱惜;莫:不。虽然心中关切同情,却没有力量帮助。