Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
View all tools →
泼水难收
泼水难收
泼水难收
泼水难收
泼水难收
泼水难收
泼水难收
泼水难收

pō泼shuǐ水nán难shōu收

What is done cannot be undone; things are past retrieve, signifying an irreversible situation or consequence.

一旦说出口的话,就像泼水难收,再想收回就来不及了。
Once words are spoken, they are like spilled water, hard to retrieve; it's too late to take them back.

Era:

Modern

Frequency:

Synonym:

覆水难收

Story:

During the Han Dynasty, a scholar named Zhu Maichen was very poor in his youth. He supported himself by cutting and selling firewood daily. Despite his poverty, he was diligent in his studies, often reciting texts as he walked.

His wife, ashamed of his humble circumstances, eventually left him.

Years later, Zhu Maichen passed the imperial examinations and became a high-ranking official (a prefect).

His former wife then came to him, pleading for reconciliation. Zhu Maichen poured a basin of water on the ground in front of his horse and told her that if she could collect all the spilled water, he would take her back.

Next Idiom

© 2026 hanzi.now

ToolsGuidesContact Us