Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
斗水活鳞
斗水活鳞
斗水活鳞
斗水活鳞
斗水活鳞
斗水活鳞
斗水活鳞
斗水活鳞

斗水活鳞 — “A peck of water to revive fish scales”

斗水活鳞 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to provide meager assistance that offers temporary relief or saves a dire situation, often implying that more substantial help is needed for long-term recovery”. Literally, “A peck of water to revive fish scales”.

Frequency

斗水活鳞 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

斗水活鳞 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
斗
dòu4fight, struggle, contend
水
shuǐ4water, liquid, river, juice
活
huó9alive, living, work
鳞
lín20scales of fish or reptiles

Example Sentence with 斗水活鳞

小张在困境中,朋友只给了他斗水活鳞般的帮助,虽然解了燃眉之急,但要彻底解决问题还需更多努力。
When Xiao Zhang was in a difficult situation, his friend offered him only a 'dou shui huo lin' amount of help. While it resolved the immediate crisis, more significant effort is still needed to fully overcome the problem.

Origin and Story of 斗水活鳞

During the Warring States period, the philosopher Zhuang Zhou employed allegories in his classic work, 'Zhuangzi'. In the chapter 'External Things', he tells a story:

While Zhuang Zhou was traveling, he heard a faint call. Following the sound, he discovered a Crucian carp stranded in a chariot rut, gasping for water and on the verge of death.

The carp pleaded for immediate help. Zhuang Zhou, moved by its plight, offered to fetch a peck of water to save it.

However, the carp replied, 'I am a minister from the East Sea. How can a mere peck of water sustain my life? What I need is the vastness of rivers and lakes to return to!'

Idioms Related to 斗水活鳞

More idioms starting with 斗

  • dòu斗lì丽zhēng争yán妍vie for beauty
  • dǒu斗shēng升zhī之shuǐ水meager help; a drop in the bucket
  • dòu斗shēng升zhī之lù禄a meager salary
  • dǒu斗nán南yī一rén人an unparalleled talent
  • dòu斗chún唇hé合shé舌to show off one's eloquence
  • dòu斗mèi媚zhēng争yán妍vie for charm and beauty
  • dòu斗zhì志áng昂yáng扬full of fight and enthusiasm
  • dòu斗guài怪zhēng争qí奇compete in strangeness or novelty
  • dǒu斗zhé折shé蛇xíng行winding like the Big Dipper and a snake
  • dǒu斗yì挹jī箕yáng扬Impractical or useless
  • dòu斗hú斛zhī之lù禄a meager salary
  • dǒu斗fāng方míng名shì士Pretentious dabbler in minor arts

Recommended tools

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Questions about 斗水活鳞

What does 斗水活鳞 mean?

斗水活鳞 (dòu shuǐ huó lín) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to provide meager assistance that offers temporary relief or saves a dire situation, often implying that more substantial help is needed for long-term recovery”.

How do you pronounce 斗水活鳞?

斗水活鳞 is pronounced dòu shuǐ huó lín in Mandarin Chinese.

What does 斗水活鳞 literally mean?

Literally, 斗水活鳞 means “a peck of water to revive fish scales”. It is used to mean “to provide meager assistance that offers temporary relief or saves a dire situation, often implying that more substantial help is needed for long-term recovery”.

Where does 斗水活鳞 come from?

斗水活鳞 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 斗水活鳞?

比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us