







斗水活鳞 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to provide meager assistance that offers temporary relief or saves a dire situation, often implying that more substantial help is needed for long-term recovery”. Literally, “A peck of water to revive fish scales”.
During the Warring States period, the philosopher Zhuang Zhou employed allegories in his classic work, 'Zhuangzi'. In the chapter 'External Things', he tells a story:
While Zhuang Zhou was traveling, he heard a faint call. Following the sound, he discovered a Crucian carp stranded in a chariot rut, gasping for water and on the verge of death.
The carp pleaded for immediate help. Zhuang Zhou, moved by its plight, offered to fetch a peck of water to save it.
However, the carp replied, 'I am a minister from the East Sea. How can a mere peck of water sustain my life? What I need is the vastness of rivers and lakes to return to!'

Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →斗水活鳞 (dòu shuǐ huó lín) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to provide meager assistance that offers temporary relief or saves a dire situation, often implying that more substantial help is needed for long-term recovery”.
斗水活鳞 is pronounced dòu shuǐ huó lín in Mandarin Chinese.
Literally, 斗水活鳞 means “a peck of water to revive fish scales”. It is used to mean “to provide meager assistance that offers temporary relief or saves a dire situation, often implying that more substantial help is needed for long-term recovery”.
斗水活鳞 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。