







飞将数奇 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a capable or talented person who experiences persistent bad luck or unfavorable circumstances; an unfortunate fate for a highly skilled individual”. Literally, “The Flying General's ill fortune”.
Li Guang was a renowned general during the Han Dynasty, highly skilled in archery and horsemanship. He was not eloquent and had few hobbies other than archery, often competing with his soldiers. He was particularly keen on hunting tigers, once injuring himself but still managing to kill a tiger in Youbeiping. One evening, mistaking a large rock in the wilderness for a tiger, he shot an arrow so deep into it that it was later found to be lodged firmly in the stone.
According to "Records of the Grand Historian," Li Guang joined the army during Emperor Wen's reign and achieved many merits in defending against Xiongnu invasions. He participated in almost all major campaigns against the Xiongnu during the reigns of Emperor Jing and Emperor Wu, often winning battles with smaller forces against larger enemies. The Xiongnu invaders both feared and respected him, calling him "The Flying General."
On one occasion, Li Guang, leading a small contingent, ventured beyond the Great Wall to engage a large Xiongnu force. Overwhelmed, he was captured. During his transport to the enemy camp, he seized an opportunity to escape, snatching a good horse and galloping away. Hundreds of Xiongnu soldiers pursued him, but he shot many of them, eventually making a successful getaway. However, upon his return, he was sentenced to death according to military law, only escaping with a demotion after paying a hefty ransom.
A few years later, the Xiongnu launched another major offensive. Li Guang was once again ordered to lead 4,000 cavalry to resist. He found himself surrounded by 40,000 Xiongnu troops, terrifying his subordinates. Li Guang sent his son, Li Gan, with just dozens of cavalry, to ride through the enemy lines from left to right, reporting back, "There's nothing to fear; the Xiongnu are not hard to deal with!" This calmed his men. Li Guang personally used his powerful bow to kill several enemy commanders, which gradually slowed their advance. He commanded his troops with composure and courage, inspiring them. After two days of fierce resistance, reinforcements arrived, and the Xiongnu retreated.
Li Guang's final campaign against the Xiongnu was in his sixties, but he remained spirited and vigorous. This time, the army was led by General Wei Qing. Although Li Guang was nominally the vanguard general, Wei Qing, fearing he would gain too much credit, deliberately assigned him a roundabout eastern route. Due to a lack of guides, Li Guang lost his way and failed to reach the designated location on time, for which he was accused. Filled with indignation, Li Guang was forced to commit suicide.
Li Guang had a cousin named Li Cai, who was a minor official ("lang") alongside Li Guang during Emperor Wen's time. Li Cai was a mediocre person whose reputation was far inferior to Li Guang's. Yet, during Emperor Wu's era, Li Cai was ennobled as a marquis and became Chancellor. In stark contrast, Li Guang, the "Flying General" who fought over 70 battles against the Xiongnu invaders in his lifetime, met a tragic end! People lamented Li Guang's unfair fate, but besides complaining about destiny, what more could one say? The idiom "飞将数奇" (fēijiàng shùqí), meaning "the Flying General's ill fortune," originated from this story.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →飞将数奇 (fēi jiàng shù jī) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a capable or talented person who experiences persistent bad luck or unfavorable circumstances; an unfortunate fate for a highly skilled individual”.
飞将数奇 is pronounced fēi jiàng shù jī in Mandarin Chinese.
Literally, 飞将数奇 means “the Flying General's ill fortune”. It is used to mean “a capable or talented person who experiences persistent bad luck or unfavorable circumstances; an unfortunate fate for a highly skilled individual”.
飞将数奇 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
比喻能人而遭遇不佳。