









暗香疏影 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes the subtle fragrance and delicate”. Sparse shadows of plum blossoms, often used as a poetic metaphor or direct reference for plum blossoms themselves, highlighting their understated beauty and elegance. Literally, “Hidden fragrance, sparse shadows”.
Lin Bu, a famous recluse during the Northern Song Dynasty, roamed the Jianghuai region before settling in seclusion on Gushan Island in Hangzhou's West Lake. He lived a life without a wife or children, dedicating his affection to plum blossoms and white cranes, earning him the nickname 'Plum Wife and Crane Son.'
His celebrated poem 'Shan Yuan Xiao Mei' (Small Plum Blossoms in the Mountain Garden) perfectly captured his extraordinary temperament. The lines, '疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏' (Sparse shadows fall obliquely across the clear shallow water; a faint fragrance floats in the air as dusk settles with the moon), vividly portray the delicate beauty and subtle fragrance of plum blossoms, giving rise to this cherished idiom.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →暗香疏影 (àn xiāng shū yǐng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes the subtle fragrance and delicate”.
暗香疏影 is pronounced àn xiāng shū yǐng in Mandarin Chinese.
Literally, 暗香疏影 means “Hidden fragrance, sparse shadows”. It is used to mean “describes the subtle fragrance and delicate”.
暗香疏影 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
暗香:清幽的香气;疏影:稀疏的枝影。原形容梅花的香味和姿态,后被用为梅花的代称。