Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影
暗香疏影

暗香疏影 — “Describes the subtle fragrance and delicate”

暗香疏影 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes the subtle fragrance and delicate”. Sparse shadows of plum blossoms, often used as a poetic metaphor or direct reference for plum blossoms themselves, highlighting their understated beauty and elegance. Literally, “Hidden fragrance, sparse shadows”.

Frequency

暗香疏影 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

暗香疏影 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
暗
àn13dark, hidden, ignorant
香
xiāng9fragrant or delicious
疏
shū12clear, sparse, distant, neglect
影
yǐng15shadow, image, film

Example Sentence with 暗香疏影

冬日里,寒风中,梅花独自绽放,暗香疏影,分外清雅。
In the winter wind, plum blossoms bloom alone, with hidden fragrance and sparse shadows, exceptionally elegant.

Origin and Story of 暗香疏影

Lin Bu, a famous recluse during the Northern Song Dynasty, roamed the Jianghuai region before settling in seclusion on Gushan Island in Hangzhou's West Lake. He lived a life without a wife or children, dedicating his affection to plum blossoms and white cranes, earning him the nickname 'Plum Wife and Crane Son.'

His celebrated poem 'Shan Yuan Xiao Mei' (Small Plum Blossoms in the Mountain Garden) perfectly captured his extraordinary temperament. The lines, '疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏' (Sparse shadows fall obliquely across the clear shallow water; a faint fragrance floats in the air as dusk settles with the moon), vividly portray the delicate beauty and subtle fragrance of plum blossoms, giving rise to this cherished idiom.

Idioms Related to 暗香疏影

More idioms starting with 暗

  • àn暗zhōng中zuò作lè乐secretly indulge in pleasure
  • àn暗zhōng中zuò作gěng梗secretly obstruct or sabotage
  • àn暗zhōng中qīng倾yà轧secretly undermine each other
  • àn暗zhōng中mō摸suǒ索grope in the dark
  • àn暗zhōng中pán盘suàn算secretly scheme for personal gain
  • àn暗shì室bù不qī欺maintain integrity even when unobserved
  • àn暗shì室kuī亏xīn心do shameful deeds in secret with a guilty conscience
  • àn暗shì室wū屋lòu漏private place where actions are judged
  • àn暗shì室qī欺xīn心secretly do bad deeds against conscience
  • àn暗shì室qiú求wù物groping in the dark for something
  • àn暗shì室sī私xīn心secret misconduct with a guilty conscience
  • àn暗shì室féng逢dēng灯Finding timely help in a desperate situation

Recommended tools

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Questions about 暗香疏影

What does 暗香疏影 mean?

暗香疏影 (àn xiāng shū yǐng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes the subtle fragrance and delicate”.

How do you pronounce 暗香疏影?

暗香疏影 is pronounced àn xiāng shū yǐng in Mandarin Chinese.

What does 暗香疏影 literally mean?

Literally, 暗香疏影 means “Hidden fragrance, sparse shadows”. It is used to mean “describes the subtle fragrance and delicate”.

Where does 暗香疏影 come from?

暗香疏影 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 暗香疏影?

暗香:清幽的香气;疏影:稀疏的枝影。原形容梅花的香味和姿态,后被用为梅花的代称。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us