Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
View all tools →
Blogs
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋
一日三秋

yī一rì日sān三qiū秋

A single day feels as long as three autumns (or three years), used to describe intense longing or yearning for someone due to separation.

自从他们分别后,她觉得度日如年,真是一日三秋。
Since they parted, she felt every day was like a year; it was truly a case of 'a day seems like three autumns'.

Era:

Ancient

Frequency:

Synonym:

寸阴若岁

Antonym:

一刻千金

Story:

The idiom "Yī Rì Sān Qiū" (A Day Like Three Autumns) originates from the 'Wang Feng - Cai Ge' chapter of 'The Book of Songs' (Shijing), China's oldest collection of folk songs. The poem expresses deep longing:

'When she gathers kudzu, A day without seeing her feels like three months. When she gathers wormwood, A day without seeing her feels like three autumns. When she gathers mugwort, A day without seeing her feels like three years.'

This is a poem of remembrance, possibly for a woman. Many ancient ballads sang of love, so this poem can be interpreted as a man's lyrics expressing his profound longing for his beloved. The core meaning conveys that even a short period of separation feels incredibly long due to intense yearning.

Next Idiom

© 2026 hanzi.now

Contact Us