









感戴二天 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes individuals who rescue others from danger”. Hardship, or illness, implying they are seen as extraordinary saviors or benefactors worthy of profound gratitude, as if they were a second heaven. Literally, “feel grateful to two heavens”.
Su Zhang was from Fufeng during the Eastern Han Dynasty. When he served as the Inspector of Jizhou, the Prefect of Qinghe Commandery, who was his subordinate, was a former schoolmate and close friend.
Once, Su Zhang inspected Qinghe Commandery and discovered that the Prefect was corrupt and violated laws, with irrefutable evidence.
That evening, Su Zhang invited the Qinghe Prefect to dinner. During the banquet, seeing Su Zhang recounting their past friendship, the Prefect gradually relaxed his tense mood and said, "Everyone has only one 'blue sky' (referring to a just official or heaven's protection) above their head, but I have two."
Su Zhang replied, "Tonight's drinking is purely private friendship; tomorrow's handling of the case, however, is public duty. These cannot be conflated."
The next day in court, after enumerating the Qinghe Prefect's crimes, Su Zhang legally dismissed him from office.

Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →感戴二天 (gǎn dài èr tiān) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “describes individuals who rescue others from danger”.
感戴二天 is pronounced gǎn dài èr tiān in Mandarin Chinese.
Literally, 感戴二天 means “feel grateful to two heavens”. It is used to mean “describes individuals who rescue others from danger”.
感戴二天 comes from a classical Chinese story. The full story is on this page.
形容那些把人从危险、艰难、疾病当中挽救出来的人。