Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
夫负妻戴
夫负妻戴
夫负妻戴
夫负妻戴
夫负妻戴
夫负妻戴
夫负妻戴
夫负妻戴

夫负妻戴 — “Refers to a couple living in seclusion”

夫负妻戴 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to a couple living in seclusion”. Shunning worldly fame and profit, often symbolizing a simple, reclusive life away from society's ambitions. Literally, “Husband carries on back, wife carries on head”.

Frequency

夫负妻戴 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

夫负妻戴 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
夫
fū4man, husband, or classical particle
负
fù6bear, lose, negative, betray
妻
qī8wife
戴
dài17wear on head or body

Example Sentence with 夫负妻戴

他们夫负妻戴,过着清贫却自由自在的生活,不慕名利。
They, with the husband carrying his load on his back and the wife on her head, lived a poor but free and unfettered life, not seeking fame or fortune.

Origin and Story of 夫负妻戴

During the Spring and Autumn period, Chu Kuang Jieyu cultivated the land and lived by his own efforts.

The King of Chu sent someone to invite him to become the governor of Huainan, but Jieyu smiled and did not respond.

His wife believed that not obeying the king's command was disloyal, but obeying it would go against righteousness.

Therefore, Chu Kuang Jieyu carried a pot and steamer on his back, and his wife carried weaving tools on her head. They changed their names and surnames, moved far away to another place, and their whereabouts became unknown.

Idioms Related to 夫负妻戴

More idioms starting with 夫

  • fū夫rén人qún裙dài带ride on wife's coattails
  • fū夫chàng倡fù妇suí随harmonious marital relationship
  • fū夫chàng唱fù妇suí随harmonious marital relationship
  • fū夫fù复hé何yán言What more is there to say
  • fū夫fù妇fǎn反mù目Husband and wife turn hostile
  • fū夫qī妻fǎn反mù目married couple quarreling or estranged
  • fū夫qī妻diàn店couple's business treating public as private
  • fū夫qī妻wú无gé隔yè夜zhī之chóu仇Spouses easily resolve disputes
  • fū夫qī妻wú无gé隔sù宿zhī之chóu仇Husband and wife reconcile quickly
  • fū夫zǐ子zì自dào道criticizing others while guilty of the same fault
  • fū夫jǐ己shì氏that person
  • fū夫róng荣qī妻xiǎn显Husband's glory, wife's prominence

Recommended tools

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Questions about 夫负妻戴

What does 夫负妻戴 mean?

夫负妻戴 (fū fù qī dài) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to a couple living in seclusion”.

How do you pronounce 夫负妻戴?

夫负妻戴 is pronounced fū fù qī dài in Mandarin Chinese.

What does 夫负妻戴 literally mean?

Literally, 夫负妻戴 means “Husband carries on back, wife carries on head”. It is used to mean “refers to a couple living in seclusion”.

Where does 夫负妻戴 come from?

夫负妻戴 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 夫负妻戴?

指夫妻远徙避世,不慕荣利。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us