







夫负妻戴 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to a couple living in seclusion”. Shunning worldly fame and profit, often symbolizing a simple, reclusive life away from society's ambitions. Literally, “Husband carries on back, wife carries on head”.
During the Spring and Autumn period, Chu Kuang Jieyu cultivated the land and lived by his own efforts.
The King of Chu sent someone to invite him to become the governor of Huainan, but Jieyu smiled and did not respond.
His wife believed that not obeying the king's command was disloyal, but obeying it would go against righteousness.
Therefore, Chu Kuang Jieyu carried a pot and steamer on his back, and his wife carried weaving tools on her head. They changed their names and surnames, moved far away to another place, and their whereabouts became unknown.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →夫负妻戴 (fū fù qī dài) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to a couple living in seclusion”.
夫负妻戴 is pronounced fū fù qī dài in Mandarin Chinese.
Literally, 夫负妻戴 means “Husband carries on back, wife carries on head”. It is used to mean “refers to a couple living in seclusion”.
夫负妻戴 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
指夫妻远徙避世,不慕荣利。