







贪天之功以为己力 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to claim credit for achievements that rightfully belong to others or that were accomplished through natural circumstances beyond one's sole effort”. Literally, “To appropriate Heaven's merits as one's own strength”.
During the Spring and Autumn Period, Prince Chong'er of Jin was exiled for 19 years. Upon his return, he successfully ascended the throne, becoming Duke Wen of Jin. He began to reward those who had followed him during his arduous exile. However, he inadvertently overlooked Jie Zitui, who had once cut a piece of flesh from his own thigh to make soup for Chong'er when he was starving.
Jie Zitui was a man of strong integrity. He feigned illness and retired to live in seclusion with his aged mother, making a living by weaving straw sandals. He believed that those who eagerly sought rewards were "appropriating Heaven's merits as their own strength," taking credit for circumstances that were naturally destined to unfold or were not solely due to their own efforts. His principled refusal to seek personal gain highlighted the idiom's meaning.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →贪天之功以为己力 (tān tiān zhī gōng yǐ wéi jǐ lì) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to claim credit for achievements that rightfully belong to others or that were accomplished through natural circumstances beyond one's sole effort”.
贪天之功以为己力 is pronounced tān tiān zhī gōng yǐ wéi jǐ lì in Mandarin Chinese.
Literally, 贪天之功以为己力 means “to appropriate Heaven's merits as one's own strength”. It is used to mean “to claim credit for achievements that rightfully belong to others or that were accomplished through natural circumstances beyond one's sole effort”.
贪天之功以为己力 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
贪:把别人的东西占为己有。把自然成功的事作为自己的功劳。现指攘夺他人的功劳