Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
View all tools →
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力
贪天之功以为己力

tān贪tiān天zhī之gōng功yǐ以wéi为jǐ己lì力

To claim credit for achievements that rightfully belong to others or that were accomplished through natural circumstances beyond one's sole effort.

团队项目取得成功后,他却把所有的荣誉都归于自己,真是贪天之功以为己力。
After the team project achieved success, he attributed all the honors to himself, truly taking credit for what was due to others.

Era:

Ancient

Frequency:

Synonym:

贪天之功以为己有

Story:

During the Spring and Autumn Period, Prince Chong'er of Jin was exiled for 19 years. Upon his return, he successfully ascended the throne, becoming Duke Wen of Jin. He began to reward those who had followed him during his arduous exile. However, he inadvertently overlooked Jie Zitui, who had once cut a piece of flesh from his own thigh to make soup for Chong'er when he was starving.

Jie Zitui was a man of strong integrity. He feigned illness and retired to live in seclusion with his aged mother, making a living by weaving straw sandals. He believed that those who eagerly sought rewards were "appropriating Heaven's merits as their own strength," taking credit for circumstances that were naturally destined to unfold or were not solely due to their own efforts. His principled refusal to seek personal gain highlighted the idiom's meaning.

Next Idiom

© 2026 hanzi.now

ToolsGuidesContact Us