Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
一饭千金
一饭千金
一饭千金
一饭千金
一饭千金
一饭千金
一饭千金
一饭千金

一饭千金 — “To repay a small favor with a great reward”

一饭千金 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to repay a small favor with a great reward”. To show immense gratitude for a past kindness. Literally, “one meal, a thousand pieces of gold”.

Frequency

一饭千金 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

一饭千金 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
一
yī1one, a, single, whole
饭
fàn7cooked rice or meal
千
qiān3thousand, many
金
jīn8gold, metal, money

Example Sentence with 一饭千金

他当年受到了一位长辈的帮助才得以完成学业,如今功成名就,常常资助贫困学生,真可谓是一饭千金
He was able to complete his studies years ago thanks to the help of an elder, and now that he has achieved success, he often sponsors underprivileged students, truly exemplifying 'repaying a small favor with a great reward'.

Origin and Story of 一饭千金

Han Xin, a great general who helped Emperor Gaozu establish the Han dynasty, was in dire straits before he achieved fame. At that time, he often fished by the city moat, hoping to catch something to alleviate his hunger. However, this was not a reliable method, and he often went hungry.

Fortunately, in the area where he often fished, there were many washerwomen (women who washed silk floss or old clothes) working by the river. One of them, feeling great sympathy for Han Xin's plight, continuously offered him food. Han Xin was deeply grateful for the kindness shown by this hardworking washerwoman, who herself barely made ends meet with her own hands. He told her that he would surely repay her generously in the future. The washerwoman was displeased by his words, indicating that she did not expect any repayment from Han Xin.

Later, Han Xin rendered many meritorious services to the King of Han and was enfeoffed as the King of Qi. Remembering the kindness he had received from the washerwoman in the past, he ordered his attendants to send her food and wine, and also sent her a thousand taels of gold as a token of his gratitude.

This idiom originates from this story. It means that one should never forget kindness received, no matter how small the favor may seem. During times of difficulty, even a little help is precious. When one becomes capable, it is only right to generously repay the benefactor.

When using this idiom, it is crucial to understand its full meaning: firstly, genuinely kind people who love to help others never expect repayment; secondly, a wealthy person's charity to the poor is a donation and cannot be called 'a meal worth a thousand pieces of gold' even if the recipient later becomes successful and repays them; thirdly, the most valuable form of help is extended out of friendship and sympathy when one is also in difficult circumstances. Such help, in the eyes of the recipient, truly makes 'one meal' worth 'a thousand pieces of gold'.

Idioms Related to 一饭千金

Synonyms of 一饭千金

  • yī一fàn饭zhī之ēn恩kindness of a single meal

More idioms starting with 一

  • yī一dīng丁bù不shí识completely illiterate
  • yī一dīng丁diǎn点er儿a tiny bit
  • yī一bù不zuò作,,èr二bù不xiū休Finish what you start
  • yī一bù不zuò做,,èr二bù不xiū休in for a penny, in for a pound
  • yī一bù不yā压zhòng众,,bǎi百bù不suí随yī一The minority cannot prevail against the majority
  • yī一bù不niǔ扭zhòng众One person cannot defy the crowd
  • yī一shì世zhī之xióng雄A hero of a generation
  • yī一shì世lóng龙mén门A generation's revered influential figure
  • yī一qiū丘yī一hè壑live contentedly in nature
  • yī一qiū丘zhī之hé貉birds of a feather
  • yī一sī丝yī一háo毫the slightest amount
  • yī一sī丝bù不luàn乱perfectly orderly and neat

Recommended tools

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Questions about 一饭千金

What does 一饭千金 mean?

一饭千金 (yī fàn qiān jīn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to repay a small favor with a great reward”.

How do you pronounce 一饭千金?

一饭千金 is pronounced yī fàn qiān jīn in Mandarin Chinese.

What does 一饭千金 literally mean?

Literally, 一饭千金 means “one meal, a thousand pieces of gold”. It is used to mean “to repay a small favor with a great reward”.

Where does 一饭千金 come from?

一饭千金 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 一饭千金?

比喻厚厚地报答对自己有恩的人。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us