







衣宽带松 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to be thin and emaciated”. To have one's clothes hang loose due to significant weight loss, often from illness or emotional distress. Literally, “Clothes wide, belt loose”.
The idiom "衣宽带松" (yī kuān dài sōng), meaning "clothes wide, belt loose," describes someone who has grown thin or emaciated.
This idiom is deeply rooted in classical Chinese literature, famously deriving its essence from a line by the Song Dynasty poet Liu Yong in his ci-poem "Die Lian Hua" (Butterflies Lingering on Flowers).
In the poem, a man stands on a high tower, lost in profound melancholy. He describes his attempts to drown his sorrows in wine and song but finds no relief. The crucial lines are: "衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴" (My belt grows looser, yet I regret nothing; I waste away for her).
This vivid imagery paints a picture of a person so consumed by lovesickness that they lose weight, their clothes becoming noticeably loose, yet they accept this suffering willingly for their beloved.
Thus, "衣宽带松" came to symbolize a person becoming noticeably thin, often as a result of deep emotional turmoil, prolonged suffering, or illness.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →衣宽带松 (yī kuān dài sōng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to be thin and emaciated”.
衣宽带松 is pronounced yī kuān dài sōng in Mandarin Chinese.
Literally, 衣宽带松 means “Clothes wide, belt loose”. It is used to mean “to be thin and emaciated”.
衣宽带松 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
形容人消瘦。