Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
白首为郎
白首为郎
白首为郎
白首为郎
白首为郎
白首为郎
白首为郎
白首为郎

白首为郎 — “To lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”

白首为郎 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”. To regret having ability but lacking opportunities throughout one's career. Literally, “White-haired and still a court attendant”.

Frequency

白首为郎 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

白首为郎 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
白
bái5white, bright, clear
首
shǒu9head, first, leader
为
wéi4to be or to do
郎
láng9young man, husband, official

Example Sentence with 白首为郎

他感叹自己一生碌碌无为,虽有抱负却“白首为郎”,未曾得到施展的机会。
He lamented his unproductive life; despite having aspirations, he "remained a court attendant until old age" and never had the chance to realize them.

Origin and Story of 白首为郎

During the Western Han Dynasty, Emperor Wu of Han visited the 'Lang Shu' (the department for court attendants). He saw Yan Si, a court attendant whose temples were already streaked with white.

Emperor Wu asked him when he had become a 'lang guan' (court attendant).

Yan Si replied that he had been a 'lang guan' since the reign of Emperor Wen.

Emperor Wu then asked why he had grown old without ever achieving a higher position.

Yan Si explained, 'Emperor Wen preferred literary talents, but I favored martial arts; Emperor Jing preferred older officials, but I was still young then; and Your Majesty prefers younger officials, but I am already old now. That is why I have remained a mere court attendant to this day.'

Idioms Related to 白首为郎

More idioms starting with 白

  • bái白dīng丁sú俗kè客Unlettered commoners; boorish people
  • bái白yún云qīn亲shè舍missing one's parents, like white clouds over home
  • bái白yún云gū孤fēi飞Longing for parents while away from home
  • bái白yún云cāng苍gǒu狗worldly affairs change unpredictably
  • bái白yún云qīng青shě舍yearn for distant family or hometown
  • bái白tù兔chì赤wū乌the moon and sun; passage of time
  • bái白dāo刀zi子jìn进,,hóng红dāo刀zi子chū出fight to the death
  • bái白huá华zhī之yuàn怨lament of a discarded woman
  • bái白fà发dān丹xīn心loyal and true-hearted in old age
  • bái白fà发xié偕lǎo老grow old together as a loving couple
  • bái白fà发qiān千zhàng丈extreme grief or worry ages one rapidly
  • bái白fà发pó婆suō娑flowing white hair

Recommended tools

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Questions about 白首为郎

What does 白首为郎 mean?

白首为郎 (bái shǒu wéi láng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”.

How do you pronounce 白首为郎?

白首为郎 is pronounced bái shǒu wéi láng in Mandarin Chinese.

What does 白首为郎 literally mean?

Literally, 白首为郎 means “White-haired and still a court attendant”. It is used to mean “to lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”.

Where does 白首为郎 come from?

白首为郎 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 白首为郎?

慨叹虽有才能而至老不遇。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us