







白首为郎 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”. To regret having ability but lacking opportunities throughout one's career. Literally, “White-haired and still a court attendant”.
During the Western Han Dynasty, Emperor Wu of Han visited the 'Lang Shu' (the department for court attendants). He saw Yan Si, a court attendant whose temples were already streaked with white.
Emperor Wu asked him when he had become a 'lang guan' (court attendant).
Yan Si replied that he had been a 'lang guan' since the reign of Emperor Wen.
Emperor Wu then asked why he had grown old without ever achieving a higher position.
Yan Si explained, 'Emperor Wen preferred literary talents, but I favored martial arts; Emperor Jing preferred older officials, but I was still young then; and Your Majesty prefers younger officials, but I am already old now. That is why I have remained a mere court attendant to this day.'

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →白首为郎 (bái shǒu wéi láng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”.
白首为郎 is pronounced bái shǒu wéi láng in Mandarin Chinese.
Literally, 白首为郎 means “White-haired and still a court attendant”. It is used to mean “to lament being talented but unrecognized or unpromoted until old age”.
白首为郎 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
慨叹虽有才能而至老不遇。