Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近
日远日疏,日亲日近

日远日疏,日亲日近 — “Proximity fosters intimacy, while distance leads to estrangement”

日远日疏,日亲日近 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Proximity fosters intimacy, while distance leads to estrangement”. Literally, “As days pass, the distant grow estranged, and the close grow intimate”.

Frequency

日远日疏,日亲日近 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

日远日疏,日亲日近 Character Breakdown

CharacterPinyinStrokesMeaning
日
rì4sun, day, Japan
远
yuǎn7far, distant, remote
日
rì4sun, day, Japan
疏
shū12clear, sparse, distant, neglect
,,—
日
rì4sun, day, Japan
亲
qīn9kinship, intimate, or personal
日
rì4sun, day, Japan
近
jìn8close, near, recent

Example Sentence with 日远日疏,日亲日近

他们曾经是形影不离的好朋友,但大学毕业后去了不同的城市工作,渐渐地就日远日疏,联系也越来越少了
They used to be inseparable best friends, but after graduating from college, they went to work in different cities, and gradually grew apart, contacting each other less and less.

Idioms Related to 日远日疏,日亲日近

Synonyms of 日远日疏,日亲日近

  • rì日qīn亲rì日jìn近grow closer day by day

More idioms starting with 日

  • rì日shàng上sān三gān竿It's late morning, time to get up
  • rì日xià下wú无shuāng双Unparalleled in the capital
  • rì日bù不wǒ我yǔ与Time waits for no one
  • rì日bù不xiá暇jǐ给too busy to spare time
  • rì日bù不yí移yǐng影in an instant
  • rì日bù不yí移guǐ晷in an instant
  • rì日dōng东yuè月xī西separated by a great distance
  • rì日zhōng中wéi为shì市market at noon
  • rì日zhōng中zé则zè昃What goes up must come down
  • rì日zhōng中zé则zè昃,,yuè月mǎn满zé则kuī亏What goes up must come down
  • rì日zhōng中zé则zè昃,,yuè月yíng盈zé则shí食Things decline after reaching their peak
  • rì日zhōng中zé则yí移at peak, things decline

Recommended tools

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Questions about 日远日疏,日亲日近

What does 日远日疏,日亲日近 mean?

日远日疏,日亲日近 (rì yuǎn rì shū , rì qīn rì jìn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Proximity fosters intimacy, while distance leads to estrangement”.

How do you pronounce 日远日疏,日亲日近?

日远日疏,日亲日近 is pronounced rì yuǎn rì shū , rì qīn rì jìn in Mandarin Chinese.

What does 日远日疏,日亲日近 literally mean?

Literally, 日远日疏,日亲日近 means “as days pass, the distant grow estranged, and the close grow intimate”. It is used to mean “Proximity fosters intimacy, while distance leads to estrangement”.

What is the Chinese definition of 日远日疏,日亲日近?

疏:疏远;近:亲近。不经常在一起就日益疏远,经常在一起就日益亲近

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us