







礼轻人意重 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it's the thought that counts”. A small gift conveys profound affection. Literally, “The gift is trifling, but the sentiment is profound”.
During the Tang Dynasty, a local official, wishing to express his deep respect for the emperor, dispatched a man named Mian Bogao to present a swan as tribute.
Mian Bogao journeyed through mountains and rivers. As he was bathing the swan by Mianyang Lake, the swan unexpectedly escaped, leaving him with only a single feather.
With nothing else to present, Mian Bogao felt he had no choice but to write a poem explaining the situation: 'To His Majesty, the Emperor of Tang, I humbly request your leniency for Mian Bogao. Though the gift is light, the sentiment is profound, a thousand li journey to deliver but a goose feather.'
Upon receiving the message, the emperor was not angered. Instead, he understood Mian Bogao's sincerity and rewarded him, appreciating the profound sentiment behind the humble offering.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →礼轻人意重 (lǐ qīng rén yì zhòng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it's the thought that counts”.
礼轻人意重 is pronounced lǐ qīng rén yì zhòng in Mandarin Chinese.
Literally, 礼轻人意重 means “the gift is trifling, but the sentiment is profound”. It is used to mean “it's the thought that counts”.
礼轻人意重 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
礼物虽然很轻,但人的情意却很深厚。