Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
礼轻人意重
礼轻人意重
礼轻人意重
礼轻人意重
礼轻人意重
礼轻人意重
礼轻人意重
礼轻人意重

礼轻人意重 — “It's the thought that counts”

礼轻人意重 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it's the thought that counts”. A small gift conveys profound affection. Literally, “The gift is trifling, but the sentiment is profound”.

Frequency

礼轻人意重 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

礼轻人意重 Character Breakdown

Watch stroke order
CharacterPinyinStrokesMeaning
礼
lǐ6ritual, courtesy, gift
轻
qīng9light in weight or degree
人
rén2human being, person
意
yì13idea, meaning, intention
重
zhòng9heavy, important, repeat

Example Sentence with 礼轻人意重

小明送给老师一张亲手制作的贺卡,虽然礼轻人意重,但老师非常感动。
Xiao Ming gave his teacher a handmade greeting card. Although it was a small gift, it carried profound meaning, and the teacher was deeply moved.

Origin and Story of 礼轻人意重

During the Tang Dynasty, a local official, wishing to express his deep respect for the emperor, dispatched a man named Mian Bogao to present a swan as tribute.

Mian Bogao journeyed through mountains and rivers. As he was bathing the swan by Mianyang Lake, the swan unexpectedly escaped, leaving him with only a single feather.

With nothing else to present, Mian Bogao felt he had no choice but to write a poem explaining the situation: 'To His Majesty, the Emperor of Tang, I humbly request your leniency for Mian Bogao. Though the gift is light, the sentiment is profound, a thousand li journey to deliver but a goose feather.'

Upon receiving the message, the emperor was not angered. Instead, he understood Mian Bogao's sincerity and rewarded him, appreciating the profound sentiment behind the humble offering.

Idioms Related to 礼轻人意重

Synonyms of 礼轻人意重

  • lǐ礼qīng轻qíng情yì意zhòng重A small gift, a great thought

More idioms starting with 礼

  • lǐ礼bù不qīn亲shòu授Etiquette forbids direct physical exchange between sexes
  • lǐ礼wéi为qíng情mào貌Etiquette reflects inner feelings
  • lǐ礼yì义lián廉chǐ耻propriety, righteousness, integrity, and shame
  • lǐ礼zhī之yòng用,,hé和wèi为guì贵Harmony is paramount in the use of rites
  • lǐ礼yuè乐bēng崩huài坏social order and ethical norms collapse
  • lǐ礼yí仪zhī之bāng邦Land of rites and courtesy
  • lǐ礼xiān先yī一fàn饭Slightly senior in etiquette or first to show courtesy
  • lǐ礼xiān先yī壹fàn饭be slightly more senior in etiquette
  • lǐ礼huài坏yuè乐bēng崩Social order collapses, moral principles lost
  • lǐ礼huài坏lè乐quē缺social order and morality in disarray
  • lǐ礼shì士qīn亲xián贤respect scholars and cherish the virtuous
  • lǐ礼duō多rén人bù不guài怪Excessive politeness does no harm

Recommended tools

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Questions about 礼轻人意重

What does 礼轻人意重 mean?

礼轻人意重 (lǐ qīng rén yì zhòng) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it's the thought that counts”.

How do you pronounce 礼轻人意重?

礼轻人意重 is pronounced lǐ qīng rén yì zhòng in Mandarin Chinese.

What does 礼轻人意重 literally mean?

Literally, 礼轻人意重 means “the gift is trifling, but the sentiment is profound”. It is used to mean “it's the thought that counts”.

Where does 礼轻人意重 come from?

礼轻人意重 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 礼轻人意重?

礼物虽然很轻,但人的情意却很深厚。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us