Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
瓶沉簪折
瓶沉簪折
瓶沉簪折
瓶沉簪折
瓶沉簪折
瓶沉簪折
瓶沉簪折
瓶沉簪折

瓶沉簪折 — “Bottle sinks, hairpin breaks”

瓶沉簪折 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to the sorrowful and often irreversible separation of a loving couple”. Literally, “Bottle sinks, hairpin breaks”.

Frequency

瓶沉簪折 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

瓶沉簪折 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
瓶
píng10bottle or vase
沉
chén7sink, submerge, deep, calm
簪
zān18hairpin or to wear a hairpin
折
zhé7break, bend, or discount

Example Sentence with 瓶沉簪折

自从那场误会发生后,他们二人便瓶沉簪折,各自走向了不同的人生道路。
Ever since that misunderstanding occurred, the two parted ways sorrowfully, each embarking on different paths in life.

Idioms Related to 瓶沉簪折

Synonyms of 瓶沉簪折

  • píng瓶zhuì坠zān簪zhé折Irreparable separation of a couple

Antonyms of 瓶沉簪折

  • pò破jìng镜chóng重yuán圆reunited couple

More idioms starting with 瓶

  • píng瓶qìng罄léi罍chǐ耻shared fate, mutual disgrace

Recommended tools

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Questions about 瓶沉簪折

What does 瓶沉簪折 mean?

瓶沉簪折 (píng chén zān zhé) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to the sorrowful and often irreversible separation of a loving couple”.

How do you pronounce 瓶沉簪折?

瓶沉簪折 is pronounced píng chén zān zhé in Mandarin Chinese.

What does 瓶沉簪折 literally mean?

Literally, 瓶沉簪折 means “Bottle sinks, hairpin breaks”. It is used to mean “refers to the sorrowful and often irreversible separation of a loving couple”.

What is the Chinese definition of 瓶沉簪折?

瓶沉水底难觅,簪子折断难接。比喻男女分离。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us