







黄耳寄书 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to send a family letter”. Traditionally via a loyal dog, symbolizing a trusted messenger for heartfelt communications, especially over long distances. Literally, “Huang Er sends a letter”.
During the Western Jin Dynasty, the renowned literary figure Lu Ji left his hometown of Huating in Zhejiang to serve as an official in the capital, Luoyang. For a long time, he had not received any letters from home.
So, he wrote a letter, placed it into a bamboo tube, and fastened it around the neck of his loyal hunting dog, Huang Er, instructing it to deliver the letter to his old home in Zhejiang. The clever Huang Er diligently traveled all the way to Huating, retrieved a reply, and returned to Luoyang, completing the round trip in just 25 days.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →黄耳寄书 (huáng ěr jì shū) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to send a family letter”.
黄耳寄书 is pronounced huáng ěr jì shū in Mandarin Chinese.
Literally, 黄耳寄书 means “Huang Er sends a letter”. It is used to mean “to send a family letter”.
黄耳寄书 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
黄耳:犬名;书:书信。黄耳为主人传递家信。指传递家信