Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
黄耳寄书
黄耳寄书
黄耳寄书
黄耳寄书
黄耳寄书
黄耳寄书
黄耳寄书
黄耳寄书

黄耳寄书 — “To send a family letter”

黄耳寄书 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to send a family letter”. Traditionally via a loyal dog, symbolizing a trusted messenger for heartfelt communications, especially over long distances. Literally, “Huang Er sends a letter”.

Frequency

黄耳寄书 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

黄耳寄书 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
黄
huáng11yellow color
耳
ěr6ear, hearing, handle, only
寄
jì11send by mail, entrust
书
shū4book, write, document

Example Sentence with 黄耳寄书

远在他乡的游子,时常会黄耳寄书,向家中的亲人问候平安。
Travelers far from home often send letters to greet their loved ones and ensure their well-being.

Origin and Story of 黄耳寄书

During the Western Jin Dynasty, the renowned literary figure Lu Ji left his hometown of Huating in Zhejiang to serve as an official in the capital, Luoyang. For a long time, he had not received any letters from home.

So, he wrote a letter, placed it into a bamboo tube, and fastened it around the neck of his loyal hunting dog, Huang Er, instructing it to deliver the letter to his old home in Zhejiang. The clever Huang Er diligently traveled all the way to Huating, retrieved a reply, and returned to Luoyang, completing the round trip in just 25 days.

Idioms Related to 黄耳寄书

Synonyms of 黄耳寄书

  • huáng黄ěr耳chuán传shū书loyal messenger delivers family letter

More idioms starting with 黄

  • huáng黄yún云bái白cǎo草desolate frontier landscape
  • huáng黄rén人shǒu守rì日a period of great prosperity and stability
  • huáng黄rén人pěng捧rì日excellent order and robust prosperity
  • huáng黄gōng公hǎo好qiān谦excessively modest or feigning humility
  • huáng黄gōng公jiǔ酒lú垆mourn departed friends or bygone days
  • huáng黄guàn冠cǎo草lǚ履simple rustic attire
  • huáng黄guàn冠cǎo草fú服simple, humble clothing of common people
  • huáng黄guàn冠yě野fú服simple rustic attire
  • huáng黄juàn卷yòu幼fù妇a cryptic reference for splendid
  • huáng黄juàn卷qīng青dēng灯solitary diligent study late into night
  • huáng黄fà发ér儿chǐ齿live a long and healthy life
  • huáng黄fā发tái台bèi背elderly people with signs of old age

Recommended tools

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Questions about 黄耳寄书

What does 黄耳寄书 mean?

黄耳寄书 (huáng ěr jì shū) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to send a family letter”.

How do you pronounce 黄耳寄书?

黄耳寄书 is pronounced huáng ěr jì shū in Mandarin Chinese.

What does 黄耳寄书 literally mean?

Literally, 黄耳寄书 means “Huang Er sends a letter”. It is used to mean “to send a family letter”.

Where does 黄耳寄书 come from?

黄耳寄书 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 黄耳寄书?

黄耳:犬名;书:书信。黄耳为主人传递家信。指传递家信

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us