







得马失马 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Losses and gains are unpredictable”. And good fortune can turn into bad, and vice versa. It signifies the ever-changing nature of life's events. Literally, “Gain a horse, lose a horse”.
In ancient times, on the northern frontier, an old man's horse ran away and went to the territory of the Huns. His neighbors came to comfort him, but the old man calmly said, 'How do you know this isn't a good thing?'
A few months later, to everyone's surprise, the lost horse returned, bringing with it a herd of fine wild horses. The neighbors congratulated him, but the old man responded, 'How do you know this isn't a bad thing?'
One day, his son, who loved to ride, took one of these new wild horses for a ride. He fell off, broke his leg, and the horse galloped away. Again, the neighbors offered their condolences. However, the old man remained unperturbed, saying, 'How do you know this isn't a good thing?'
Not long after, a great war broke out, and all able-bodied young men were conscripted into the army. The old man's son, because of his broken leg, was exempted from military service and thus escaped the perils of war.
This story illustrates that what appears to be a loss may turn out to be a gain, and vice versa, reflecting the unpredictable nature of fortune.

Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →得马失马 (dé mǎ shī mǎ) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Losses and gains are unpredictable”.
得马失马 is pronounced dé mǎ shī mǎ in Mandarin Chinese.
Literally, 得马失马 means “Gain a horse, lose a horse”. It is used to mean “Losses and gains are unpredictable”.
得马失马 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
指世事多变,得失无常。