Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
吞舟是漏
吞舟是漏
吞舟是漏
吞舟是漏
吞舟是漏
吞舟是漏
吞舟是漏
吞舟是漏

吞舟是漏 — “Even a fish that swallows a boat can still slip through a leak”

吞舟是漏 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Even a very serious offender or criminal can escape legal consequences or justice, often due to loopholes or negligence; used to describe big criminals who get away unpunished”. Literally, “Even a fish that swallows a boat can still slip through a leak”.

Frequency

吞舟是漏 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

吞舟是漏 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
吞
tūn7swallow, engulf, annex
舟
zhōu6boat
是
shì9to be, yes, right
漏
lòu14to leak, omit, or divulge

Example Sentence with 吞舟是漏

那个案件牵扯甚广,尽管证据确凿,最终却还是吞舟是漏,让主犯逍遥法外。
That case involved many parties, and despite conclusive evidence, it ultimately became a situation where even a leviathan slipped through the net, allowing the principal offender to remain at large.

Idioms Related to 吞舟是漏

Synonyms of 吞舟是漏

  • tūn吞zhōu舟lòu漏wǎng网Let a serious criminal escape justice

More idioms starting with 吞

  • tūn吞yún云tǔ吐wù雾to smoke heavily
  • tūn吞dāo刀guā刮cháng肠Determined to turn over a new leaf
  • tūn吞dāo刀tǔ吐huǒ火perform magic tricks or acrobatics
  • tūn吞tūn吞tǔ吐tǔ吐hem and haw
  • tūn吞shēng声rěn忍qì气swallow resentment and endure silently
  • tūn吞shēng声rěn忍qì泣stifle sobs and weep silently
  • tūn吞shēng声rěn忍lèi泪swallow grief and hold back tears
  • tūn吞shēng声yǐn饮hèn恨swallow grief and nurse resentment
  • tūn吞shēng声yǐn饮qì气swallow anger and endure silently
  • tūn吞shēng声yǐn饮qì泣weep in silence
  • tūn吞shēng声yǐn饮lèi泪to suppress grief and tears silently
  • tūn吞tàn炭qī漆shēn身disfigure oneself for revenge

Recommended tools

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Questions about 吞舟是漏

What does 吞舟是漏 mean?

吞舟是漏 (tūn zhōu shì lòu) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Even a very serious offender or criminal can escape legal consequences or justice, often due to loopholes or negligence; used to describe big criminals who get away unpunished”.

How do you pronounce 吞舟是漏?

吞舟是漏 is pronounced tūn zhōu shì lòu in Mandarin Chinese.

What does 吞舟是漏 literally mean?

Literally, 吞舟是漏 means “Even a fish that swallows a boat can still slip through a leak”. It is used to mean “Even a very serious offender or criminal can escape legal consequences or justice, often due to loopholes or negligence; used to describe big criminals who get away unpunished”.

What is the Chinese definition of 吞舟是漏?

本指大鱼漏网,后常以喻罪大者逍遥法外。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us