如胶似漆 — “Deeply devoted to each other”
如胶似漆 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Deeply devoted to each other”. Inseparable in love, often used to describe a loving couple. Literally, “like glue and lacquer”.
Frequency
如胶似漆 Pronunciation and Pinyin
- 如rú
- 胶jiāo
- 似sì
- 漆qī
如胶似漆 Character Breakdown
Example Sentence with 如胶似漆
新婚夫妇感情很好，整天如胶似漆，羡煞旁人。
The newlywed couple are deeply in love and inseparable all day long, making others envious.
Origin and Story of 如胶似漆
During the Western Han Dynasty, Zou Yang and Mei Cheng sought refuge with King Xiao of Liang, Liu Wu, after King Liu Bi of Wu ignored their advice.
Gongsun Gui, a minister of Liu Wu, out of jealousy for their talents, slandered Zou Yang, leading Liu Wu to imprison him.
While in prison, Zou Yang wrote a letter to Liu Wu, which included the line: 'Moved in heart, united in action, intimate as glue and lacquer.' Liu Wu was deeply touched and released him.
Idioms Related to 如胶似漆
Synonyms of 如胶似漆
Antonyms of 如胶似漆
More idioms starting with 如
- rú如bù不shèng胜yī衣extremely frail and thin
- rú如qiū丘ér而zhǐ止give up easily at first difficulty
- rú如sàng丧kǎo考bǐ妣as if one's parents had just died
- rú如lín临dà大dí敌as if facing a formidable enemy
- rú如lín临shēn深yuān渊extremely cautious as if on abyss brink
- rú如lín临shēn深gǔ谷extremely cautious as if on a cliff edge
- rú如zhī之nài奈hé何What can be done about it
- rú如rén人yǐn饮shuǐ水，，lěng冷nuǎn暖zì自zhī知only personal experience reveals true feelings
- rú如xiōng兄rú如dì弟like brothers
- rú如rù入bǎo宝shān山kōng空shǒu手huí回miss great opportunities
- rú如rù入wú无rén人zhī之dì地to move with great ease and boldness
- rú如rù入wú无rén人zhī之jìng境to advance effortlessly without resistance
Questions about 如胶似漆
- What does 如胶似漆 mean?
- 如胶似漆 (rú jiāo sì qī) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Deeply devoted to each other”.
- How do you pronounce 如胶似漆?
- 如胶似漆 is pronounced rú jiāo sì qī in Mandarin Chinese.
- What does 如胶似漆 literally mean?
- Literally, 如胶似漆 means “like glue and lacquer”. It is used to mean “Deeply devoted to each other”.
- Where does 如胶似漆 come from?
- 如胶似漆 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
- What is the Chinese definition of 如胶似漆?
- 象胶和漆那样黏结。形容感情炽烈，难舍难分。多指夫妻恩爱。