







得马折足 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “an unexpected misfortune or setback that arises from what initially seems to be a good fortune or blessing”. Literally, “Gained a horse, broke a leg”.
In ancient times, in a northern border region, an old man's horse ran away to the land beyond the Great Wall. His neighbors offered their condolences, but the old man said, 'This may not be a bad thing.'
A few days later, the lost horse returned, bringing several wild horses with it. The old man then remarked, 'This may not be a good thing.'
Indeed, his son, while riding one of these newly acquired wild horses, fell and broke his leg. Again, the old man calmly stated, 'This may not be a bad thing.'
Later, when a war broke out, all able-bodied young men were conscripted. However, because of his leg injury, the old man's son was spared from military service, thus avoiding the dangers of war.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →得马折足 (dé mǎ shé zú) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “an unexpected misfortune or setback that arises from what initially seems to be a good fortune or blessing”.
得马折足 is pronounced dé mǎ shé zú in Mandarin Chinese.
Literally, 得马折足 means “Gained a horse, broke a leg”. It is used to mean “an unexpected misfortune or setback that arises from what initially seems to be a good fortune or blessing”.
得马折足 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
指因福而得祸。