Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
得马折足
得马折足
得马折足
得马折足
得马折足
得马折足
得马折足
得马折足

得马折足 — “Gained a horse, broke a leg”

得马折足 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “an unexpected misfortune or setback that arises from what initially seems to be a good fortune or blessing”. Literally, “Gained a horse, broke a leg”.

Frequency

得马折足 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

得马折足 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
得
dé11obtain, must, or suitable
马
mǎ3horse, big, large
折
shé7break, bend, or discount
足
zú7foot, sufficient, full

Example Sentence with 得马折足

他以为得到这份意外的奖品是件好事,没想到却得马折足,引来了不少麻烦。
He thought receiving this unexpected prize was a good thing, but it turned out to be a case of 'gaining a horse and breaking a leg,' as it brought him many complications.

Origin and Story of 得马折足

In ancient times, in a northern border region, an old man's horse ran away to the land beyond the Great Wall. His neighbors offered their condolences, but the old man said, 'This may not be a bad thing.'

A few days later, the lost horse returned, bringing several wild horses with it. The old man then remarked, 'This may not be a good thing.'

Indeed, his son, while riding one of these newly acquired wild horses, fell and broke his leg. Again, the old man calmly stated, 'This may not be a bad thing.'

Later, when a war broke out, all able-bodied young men were conscripted. However, because of his leg injury, the old man's son was spared from military service, thus avoiding the dangers of war.

Idioms Related to 得马折足

Synonyms of 得马折足

  • dé得mǎ马shēng生zāi灾A blessing in disguise, leading to misfortune

More idioms starting with 得

  • dé得yī一wàng望shí十insatiably greedy and never satisfied
  • dé得yī一zhī知jǐ己,,sǐ死kě可wú无hèn恨To find a soulmate, die without regret
  • dé得bù不cháng偿sàng丧losses outweigh gains
  • dé得bù不cháng偿shī失the losses outweigh the gains
  • dé得bù不bǔ补shī失gains do not offset losses
  • dé得bù不chóu酬shī失gains do not compensate for losses
  • dé得yú于xīn心yīng应yú于shǒu手mastery of mind and hand
  • dé得rén人sǐ死lì力win people's utmost loyalty and effort
  • dé得rén人zhě者chāng昌,,shī失rén人zhě者wáng亡Gain support, thrive; lose support, perish
  • dé得rén人qián钱cái财,,yǔ与rén人xiāo消zāi灾take money, avert disaster
  • dé得xiū休biàn便xiū休know when to stop
  • dé得pián便yi宜mài卖guāi乖gain advantage and then act smug

Recommended tools

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Questions about 得马折足

What does 得马折足 mean?

得马折足 (dé mǎ shé zú) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “an unexpected misfortune or setback that arises from what initially seems to be a good fortune or blessing”.

How do you pronounce 得马折足?

得马折足 is pronounced dé mǎ shé zú in Mandarin Chinese.

What does 得马折足 literally mean?

Literally, 得马折足 means “Gained a horse, broke a leg”. It is used to mean “an unexpected misfortune or setback that arises from what initially seems to be a good fortune or blessing”.

Where does 得马折足 come from?

得马折足 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 得马折足?

指因福而得祸。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us