







得马生灾 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a gain or blessing that unexpectedly leads to misfortune or disaster”. A seeming good fortune that turns out to be a curse. Literally, “Gaining a horse brings disaster”.
The idiom "得马生灾" (dé mǎ shēng zāi) originates from a famous ancient tale.
In the northern frontier, an old man's horse ran away. A few days later, it returned, bringing several strong wild horses with it. Everyone congratulated the old man on his good fortune.
However, his son, fond of riding, tried to tame one of these new wild horses. During an attempt, he fell off and broke his leg.
This incident, where the gain of new horses directly led to his son's injury, epitomizes "得马生灾" – illustrating how a perceived gain can sometimes lead to unforeseen misfortune.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →得马生灾 (dé mǎ shēng zāi) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a gain or blessing that unexpectedly leads to misfortune or disaster”.
得马生灾 is pronounced dé mǎ shēng zāi in Mandarin Chinese.
Literally, 得马生灾 means “Gaining a horse brings disaster”. It is used to mean “a gain or blessing that unexpectedly leads to misfortune or disaster”.
得马生灾 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
指因福而得祸。