







以词害意 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to misunderstand or distort the original meaning by sticking too rigidly to the literal interpretation of words; to allow words to obscure the true intention”. Literally, “to harm the meaning by words”.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →以词害意 (yǐ cí hài yì) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to misunderstand or distort the original meaning by sticking too rigidly to the literal interpretation of words; to allow words to obscure the true intention”.
以词害意 is pronounced yǐ cí hài yì in Mandarin Chinese.
Literally, 以词害意 means “to harm the meaning by words”. It is used to mean “to misunderstand or distort the original meaning by sticking too rigidly to the literal interpretation of words; to allow words to obscure the true intention”.
因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。