









江郎才掩 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lose one's creative spark or literary talent”. To have one's inspiration dry up, similar to 'Jiang Yan's talent is exhausted'. Literally, “Jiang Lang's talent overshadowed/waned”.
During the Southern Dynasties, Jiang Yan, a literary figure in the Liang dynasty, studied diligently in his youth and became a renowned writer, eventually rising to the official post of Grand Master of Guanglu.
Later, his writings were no longer as good as before; his poems became bland and unremarkable, and even when inspiration occasionally struck, what he wrote was often worthless.
It is said that he lost his five-colored writing brush in a dream, and from then on, his literary inspiration dried up completely, and his talent was exhausted.

Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →江郎才掩 (jiāng láng cái yǎn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lose one's creative spark or literary talent”.
江郎才掩 is pronounced jiāng láng cái yǎn in Mandarin Chinese.
Literally, 江郎才掩 means “Jiang Lang's talent overshadowed/waned”. It is used to mean “to lose one's creative spark or literary talent”.
江郎才掩 comes from a classical Chinese story dating back to the modern era. The full story is on this page.
比喻才思衰退。同“江淹才尽”。