Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩
江郎才掩

江郎才掩 — “To lose one's creative spark or literary talent”

江郎才掩 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lose one's creative spark or literary talent”. To have one's inspiration dry up, similar to 'Jiang Yan's talent is exhausted'. Literally, “Jiang Lang's talent overshadowed/waned”.

Frequency

江郎才掩 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

江郎才掩 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
江
jiāng6large river, Yangtze River
郎
láng9young man, husband, official
才
cái3ability, talent, only then
掩
yǎn11cover, conceal, ambush, close

Example Sentence with 江郎才掩

这位曾经才华横溢的画家,近年来作品数量锐减,让人不禁感叹他是否也江郎才掩了。
This once brilliant painter has seen a sharp decline in the number of his works in recent years, making people wonder if his creative spark has also faded.

Origin and Story of 江郎才掩

During the Southern Dynasties, Jiang Yan, a literary figure in the Liang dynasty, studied diligently in his youth and became a renowned writer, eventually rising to the official post of Grand Master of Guanglu.

Later, his writings were no longer as good as before; his poems became bland and unremarkable, and even when inspiration occasionally struck, what he wrote was often worthless.

It is said that he lost his five-colored writing brush in a dream, and from then on, his literary inspiration dried up completely, and his talent was exhausted.

Idioms Related to 江郎才掩

Synonyms of 江郎才掩

  • jiāng江yān淹cái才jìn尽to have exhausted one's literary talent
  • jiāng江láng郎cái才jìn尽talent or inspiration exhausted

More idioms starting with 江

  • jiāng江dōng东fù父lǎo老Elders or people of one's hometown
  • jiāng江dōng东dú独bù步Unrivaled in the Jiangdong region
  • jiāng江yún云wèi渭shù树deep feelings of parting and longing
  • jiāng江nán南hǎi海běi北far and wide
  • jiāng江tiān天yī一sè色river and sky merge into one color
  • jiāng江shān山bù不lǎo老May your life be as eternal as mountains and rivers
  • jiāng江shān山zhī之yì异drastic transformation of a landscape or territory
  • jiāng江shān山zhī之hèn恨Sorrow over lost homeland
  • jiāng江shān山bàn半bì壁a significant portion of a territory
  • jiāng江shān山kě可gǎi改,,běn本xìng性nán难yí移Nature is hard to change
  • jiāng江shān山hǎo好gǎi改,,běn本xìng性nán难yí移It's hard to change one's nature
  • jiāng江shān山hǎo好gǎi改,,bǐng秉xìng性nán难yí移Old habits die hard

Recommended tools

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Questions about 江郎才掩

What does 江郎才掩 mean?

江郎才掩 (jiāng láng cái yǎn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to lose one's creative spark or literary talent”.

How do you pronounce 江郎才掩?

江郎才掩 is pronounced jiāng láng cái yǎn in Mandarin Chinese.

What does 江郎才掩 literally mean?

Literally, 江郎才掩 means “Jiang Lang's talent overshadowed/waned”. It is used to mean “to lose one's creative spark or literary talent”.

Where does 江郎才掩 come from?

江郎才掩 comes from a classical Chinese story dating back to the modern era. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 江郎才掩?

比喻才思衰退。同“江淹才尽”。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us