







不打不相识 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it means that people can come to know and understand each other better”. Sometimes even becoming friends, after an initial conflict, disagreement, or struggle. Literally, “No fight, no acquaintance”.
During the Song Dynasty, Song Jiang was exiled to Jiangzhou. He met Dai Zong, whom he had long wished to befriend.
They went to a tavern where they encountered Li Kui. The three then moved to another tavern by the river.
While drinking, Song Jiang complained about the quality of the fish soup and asked for fresh fish. Since the tavern had no fresh fish, Li Kui volunteered to get some from the fishing boats, despite Dai Zong's concerns about him causing trouble.
Li Kui went to the river and rudely demanded fish from the fishermen. When they refused, he jumped onto a boat and removed the bamboo barriers, causing all the fish to escape. He repeated this on several boats, angering dozens of fishermen. They attacked Li Kui with bamboo poles, but he easily broke them.
Just then, Zhang Shun, known as 'Wave-Scorching', the owner of the fishing boats, arrived. Seeing Li Kui's unreasonable behavior, Zhang Shun fought him. Their fight moved from the boats to the riverbank and then into the river.
Zhang Shun, being an excellent swimmer, overpowered Li Kui, holding his head underwater until Li Kui cried out.
Dai Zong then intervened, recognizing Zhang Shun and calling for him to save Li Kui and meet Song Jiang. Zhang Shun, who admired Song Jiang, immediately pulled Li Kui to the surface and greeted Song Jiang respectfully.
Dai Zong introduced Li Kui to Zhang Shun. Li Kui, still annoyed, complained about being choked, while Zhang Shun laughed, saying Li Kui had also fought him hard. They both burst into laughter.
Dai Zong remarked, 'You two have become good brothers today, as the saying goes: you don't know someone until you've had a fight.' Everyone present laughed at this.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →不打不相识 (bù dǎ bù xiāng shí) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it means that people can come to know and understand each other better”.
不打不相识 is pronounced bù dǎ bù xiāng shí in Mandarin Chinese.
Literally, 不打不相识 means “no fight, no acquaintance”. It is used to mean “it means that people can come to know and understand each other better”.
不打不相识 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
指经过交手,相互了解,能更好地结交、相处。