Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
不打不相识
不打不相识
不打不相识
不打不相识
不打不相识
不打不相识
不打不相识
不打不相识

不打不相识 — “It means that people can come to know and understand each other better”

不打不相识 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it means that people can come to know and understand each other better”. Sometimes even becoming friends, after an initial conflict, disagreement, or struggle. Literally, “No fight, no acquaintance”.

Frequency

不打不相识 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

不打不相识 Character Breakdown

Watch stroke order
CharacterPinyinStrokesMeaning
不
bù4not
打
dǎ5to hit, strike, or play
不
bù4not
相
xiāng9mutual or appearance
识
shí7know, recognize, discern

Example Sentence with 不打不相识

他们俩起初总爱争论,没想到现在成了最好的朋友,真是不打不相识啊!
They used to argue all the time, but unexpectedly they've become the best of friends. It truly proves that sometimes you don't know someone until you've had a conflict!

Origin and Story of 不打不相识

During the Song Dynasty, Song Jiang was exiled to Jiangzhou. He met Dai Zong, whom he had long wished to befriend.

They went to a tavern where they encountered Li Kui. The three then moved to another tavern by the river.

While drinking, Song Jiang complained about the quality of the fish soup and asked for fresh fish. Since the tavern had no fresh fish, Li Kui volunteered to get some from the fishing boats, despite Dai Zong's concerns about him causing trouble.

Li Kui went to the river and rudely demanded fish from the fishermen. When they refused, he jumped onto a boat and removed the bamboo barriers, causing all the fish to escape. He repeated this on several boats, angering dozens of fishermen. They attacked Li Kui with bamboo poles, but he easily broke them.

Just then, Zhang Shun, known as 'Wave-Scorching', the owner of the fishing boats, arrived. Seeing Li Kui's unreasonable behavior, Zhang Shun fought him. Their fight moved from the boats to the riverbank and then into the river.

Zhang Shun, being an excellent swimmer, overpowered Li Kui, holding his head underwater until Li Kui cried out.

Dai Zong then intervened, recognizing Zhang Shun and calling for him to save Li Kui and meet Song Jiang. Zhang Shun, who admired Song Jiang, immediately pulled Li Kui to the surface and greeted Song Jiang respectfully.

Dai Zong introduced Li Kui to Zhang Shun. Li Kui, still annoyed, complained about being choked, while Zhang Shun laughed, saying Li Kui had also fought him hard. They both burst into laughter.

Dai Zong remarked, 'You two have become good brothers today, as the saying goes: you don't know someone until you've had a fight.' Everyone present laughed at this.

Idioms Related to 不打不相识

Synonyms of 不打不相识

  • bù不dǎ打bù不chéng成xiāng相shí识Fights lead to better understanding and friendship

Antonyms of 不打不相识

  • bù不gòng共dài戴tiān天irreconcilable hatred

More idioms starting with 不

  • bù不yī一ér而zú足numerous and varied, impossible to list all
  • bù不sān三bù不sì四improper or disreputable
  • bù不shàng上bù不xià下stuck in an awkward position
  • bù不shàng上bù不luò落in an awkward or embarrassing situation
  • bù不shì世zhī之yè业unparalleled achievements
  • bù不shì世zhī之chóu仇unrivaled enmity
  • bù不shì世zhī之gōng功unparalleled achievement
  • bù不shì世zhī之lüè略unparalleled strategy
  • bù不sàng丧bǐ匕chàng鬯peace and order, rituals undisturbed
  • bù不fēng丰bù不jiǎn俭neither extravagant nor frugal
  • bù不fēng丰bù不shā杀neither extravagant nor frugal
  • bù不wèi为wǔ五dǒu斗mǐ米zhé折yāo腰Refuse to compromise integrity for meager gain

Recommended tools

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Questions about 不打不相识

What does 不打不相识 mean?

不打不相识 (bù dǎ bù xiāng shí) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “it means that people can come to know and understand each other better”.

How do you pronounce 不打不相识?

不打不相识 is pronounced bù dǎ bù xiāng shí in Mandarin Chinese.

What does 不打不相识 literally mean?

Literally, 不打不相识 means “no fight, no acquaintance”. It is used to mean “it means that people can come to know and understand each other better”.

Where does 不打不相识 come from?

不打不相识 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 不打不相识?

指经过交手,相互了解,能更好地结交、相处。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us