







平安家书 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a letter sent home by a person living or traveling away, assuring their family of their safety and well-being; a letter reporting one's peaceful state to family”. Literally, “A letter reporting safety to family”.
In the Song Dynasty, Zhu Xi recorded a story in his 'Records of Famous Officials' Words and Deeds in Five Dynasties'. A scholar named Hu Ding'an was studying on Mount Tai and had not returned home for ten years.
His family entrusted someone to send him a letter. Upon reading the letter, he found only two characters: '平安' (peace and safety). He immediately threw the letter into a mountain gully, stopped his studies, and rushed back home.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →平安家书 (píng ān jiā shū) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “a letter sent home by a person living or traveling away, assuring their family of their safety and well-being; a letter reporting one's peaceful state to family”.
平安家书 is pronounced píng ān jiā shū in Mandarin Chinese.
Literally, 平安家书 means “a letter reporting safety to family”. It is used to mean “a letter sent home by a person living or traveling away, assuring their family of their safety and well-being; a letter reporting one's peaceful state to family”.
平安家书 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
报告家人平安的书信