







鸿飞雪爪 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to past events or transient phenomena that leave faint traces but are difficult to recall or trace, symbolizing the impermanence and changes of life”. Literally, “Flying wild goose's footprints on snow”.
In the Song Dynasty, the renowned brothers Su Shi and Su Zhe once resided at a temple in Mianchi. They enjoyed a good relationship with the temple's old monk and inscribed poems on the temple walls.
Years later, when Su Shi revisited the site, he composed the poem "Harmony with Ziyou's Remembrance of Mianchi" (和子由渑池怀旧), in which he expressed profound reflections on the transient nature of life.
He wrote, "What does life resemble wherever one goes? It should be like a flying wild goose treading on snow and mud. Footprints are left on the mud by chance, but once the wild goose flies away, how can one trace its path?"
The lines "飞鸿踏雪泥" (flying wild goose treading on snow and mud) and "泥上偶然留指爪" (footprints left on mud by chance) from this poem became the origin of the idiom, which signifies the transient and hard-to-trace nature of events and the impermanence of worldly affairs.

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Preview and print Chinese writing practice with stroke order
Open the tool →鸿飞雪爪 (hóng fēi xuě zhǎo) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “refers to past events or transient phenomena that leave faint traces but are difficult to recall or trace, symbolizing the impermanence and changes of life”.
鸿飞雪爪 is pronounced hóng fēi xuě zhǎo in Mandarin Chinese.
Literally, 鸿飞雪爪 means “Flying wild goose's footprints on snow”. It is used to mean “refers to past events or transient phenomena that leave faint traces but are difficult to recall or trace, symbolizing the impermanence and changes of life”.
鸿飞雪爪 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
用以指世事变易。