Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面
千里犹面

千里犹面 — “A thousand li, yet as if face to face”

千里犹面 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to communicate with such clarity and precision that it feels as though one is speaking directly to someone, even across a great distance; conveying information effectively despite physical separation”. Literally, “A thousand li, yet as if face to face”.

Frequency

千里犹面 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

千里犹面 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
千
qiān3thousand, many
里
lǐ7inside, village, unit of length
犹
yóu7still, yet, or like
面
miàn9face, surface, side, flour, noodles

Example Sentence with 千里犹面

虽然我们相隔千里,但他写来的信件内容详尽,读来如千里犹面,所有情况都一目了然。
Although we are separated by a thousand miles, his letters are so detailed that reading them feels like conversing face-to-face, making all the circumstances perfectly clear.

Origin and Story of 千里犹面

Towards the end of the Sui Dynasty, Li Yuan raised an army in Taiyuan. Fang Xuanling immediately joined Li Shimin and served under him for over a decade, managing the drafting of various documents.

He possessed excellent writing skills and was adept at understanding Li Shimin's intentions, earning Li Shimin's deep affection.

Even Li Yuan praised him, saying: "He is entirely trustworthy. Whenever he presents matters to my son, he always grasps the heart of the issue, as if speaking face-to-face even from a thousand li away."

Idioms Related to 千里犹面

More idioms starting with 千

  • qiān千wàn万mǎi买lín邻Good neighbors are invaluable
  • qiān千sī丝wàn万lǚ缕numerous intricate and complex connections
  • qiān千chéng乘wàn万qí骑Magnificent array of chariots and cavalry
  • qiān千shèng乘zhī之guó国A powerful feudal state
  • qiān千chéng乘zhī之wáng王A paramount sovereign or emperor
  • qiān千le了wàn万dàng当everything properly settled and arranged
  • qiān千liǎo了bǎi百liǎo了Everything is settled
  • qiān千liǎo了bǎi百dàng当Everything properly arranged and settled
  • qiān千rén人yī一miàn面all the same; lacking originality
  • qiān千rén人suǒ所zhǐ指universally condemned
  • qiān千rén人nuò诺nuò诺,,bù不rú如yī一shì士è谔è谔One honest critic is better than a thousand yes-men
  • qiān千chóu仇wàn万hèn恨countless grudges and deep hatred

Recommended tools

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Questions about 千里犹面

What does 千里犹面 mean?

千里犹面 (qiān lǐ yóu miàn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to communicate with such clarity and precision that it feels as though one is speaking directly to someone, even across a great distance; conveying information effectively despite physical separation”.

How do you pronounce 千里犹面?

千里犹面 is pronounced qiān lǐ yóu miàn in Mandarin Chinese.

What does 千里犹面 literally mean?

Literally, 千里犹面 means “a thousand li, yet as if face to face”. It is used to mean “to communicate with such clarity and precision that it feels as though one is speaking directly to someone, even across a great distance; conveying information effectively despite physical separation”.

Where does 千里犹面 come from?

千里犹面 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 千里犹面?

比喻传达事情清楚确实。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us