









千里犹面 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to communicate with such clarity and precision that it feels as though one is speaking directly to someone, even across a great distance; conveying information effectively despite physical separation”. Literally, “A thousand li, yet as if face to face”.
Towards the end of the Sui Dynasty, Li Yuan raised an army in Taiyuan. Fang Xuanling immediately joined Li Shimin and served under him for over a decade, managing the drafting of various documents.
He possessed excellent writing skills and was adept at understanding Li Shimin's intentions, earning Li Shimin's deep affection.
Even Li Yuan praised him, saying: "He is entirely trustworthy. Whenever he presents matters to my son, he always grasps the heart of the issue, as if speaking face-to-face even from a thousand li away."

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →千里犹面 (qiān lǐ yóu miàn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to communicate with such clarity and precision that it feels as though one is speaking directly to someone, even across a great distance; conveying information effectively despite physical separation”.
千里犹面 is pronounced qiān lǐ yóu miàn in Mandarin Chinese.
Literally, 千里犹面 means “a thousand li, yet as if face to face”. It is used to mean “to communicate with such clarity and precision that it feels as though one is speaking directly to someone, even across a great distance; conveying information effectively despite physical separation”.
千里犹面 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
比喻传达事情清楚确实。