Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
画眉举案
画眉举案
画眉举案
画眉举案
画眉举案
画眉举案
画眉举案
画眉举案

画眉举案 — “To describe a married couple who deeply love and respect each other”

画眉举案 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to describe a married couple who deeply love and respect each other”. A harmonious and affectionate marital relationship, often highlighting mutual courtesy and devotion.

Frequency

画眉举案 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

画眉举案 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
画
huà8draw, paint, or picture
眉
méi9eyebrow
举
jǔ9lift, raise, or undertake
案
àn10case, desk, plan

Example Sentence with 画眉举案

这对老夫妻相濡以沫几十年,依然画眉举案,是大家学习的榜样。
This old couple has been together through thick and thin for decades, still showing mutual respect and affection like the couples in the idiom's origin stories, serving as a role model for everyone.

Origin and Story of 画眉举案

The idiom 'Huà Méi Jǔ Àn' combines two ancient stories symbolizing a harmonious and respectful marital relationship.

The first part, 'Huà Méi' (painting eyebrows), refers to Zhang Chang, a high-ranking official during the Han Dynasty. Despite his prominent position, he would personally paint his wife's eyebrows every morning, a gesture that became a famous symbol of his deep affection and care for her.

The second part, 'Jǔ Àn' (lifting the tray), comes from the story of Liang Hong and his wife Meng Guang during the Eastern Han Dynasty. After their marriage, they chose to live a simple life, abandoning Meng Guang's family wealth. When Meng Guang served meals to Liang Hong, she always held the tray up to the level of her eyebrows, showing profound respect and courtesy towards her husband.

Both stories illustrate the ideal of a devoted and mutually respectful relationship between a husband and wife.

Idioms Related to 画眉举案

More idioms starting with 画

  • huà画yī一zhī之fǎ法a uniform law or policy
  • huà画zhōng中yǒu有shī诗poetry in painting
  • huà画luǎn卵diāo雕xīn薪indulge in extreme extravagance
  • huà画tǔ土fēn分jiāng疆divide and demarcate territory
  • huà画dì地wéi为láo牢confine oneself to a designated scope
  • huà画dì地wéi为láo牢,,yì议bù不rù入confined by fear, dare not overstep
  • huà画dì地wéi为yù狱restrict to a specified sphere
  • huà画dì地wéi为yù狱,,shì势bù不rù入Tyrannical power creates insurmountable fear
  • huà画dì地zuò作yù狱confine to a designated area
  • huà画dì地kè刻mù木to be jailed and interrogated
  • huà画dì地chéng成tú图demonstrate exceptional talent and skill
  • huà画dì地chéng成láo牢Confine oneself to a limited scope

Recommended tools

Writing Worksheets

Preview and print Chinese writing practice with stroke order

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Questions about 画眉举案

What does 画眉举案 mean?

画眉举案 (huà méi jǔ àn) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to describe a married couple who deeply love and respect each other”.

How do you pronounce 画眉举案?

画眉举案 is pronounced huà méi jǔ àn in Mandarin Chinese.

Where does 画眉举案 come from?

画眉举案 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 画眉举案?

画眉:指汉张敞为妻画眉毛的故事;举案:指汉朝孟光为夫送饭的故事。比喻夫妻互敬互爱。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us