Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意
以辞害意

以辞害意 — “To harm the meaning by words; To obstruct the intent with diction”

以辞害意 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to misinterpret or distort the original meaning of an author or speaker by focusing too rigidly on the literal words or expressions, thereby missing the true intent”. Literally, “To harm the meaning by words; To obstruct the intent with diction”.

Frequency

以辞害意 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

以辞害意 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
以
yǐ5by means of
辞
cí13to resign or decline
害
hài10cause harm or damage
意
yì13idea, meaning, intention

Example Sentence with 以辞害意

评论一首诗歌时,如果过于纠结于个别字句,就容易以辞害意,从而误解了诗人的真正情感。
When commenting on a poem, if one dwells too much on individual words and phrases, it's easy to misinterpret the true emotion of the poet by focusing too rigidly on the diction.

Idioms Related to 以辞害意

Synonyms of 以辞害意

  • yǐ以cí词hài害yì意distort meaning by words

More idioms starting with 以

  • yǐ以yī一jǐng儆bǎi百punish one to warn many
  • yǐ以yī一fèng奉bǎi百one producer supports a hundred consumers
  • yǐ以yī一dāng当shí十fight with the strength of ten men
  • yǐ以yī一dāng当bǎi百one person effective as a hundred
  • yǐ以yī一chí持wàn万Grasp key to control the whole
  • yǐ以yī一zhī知wàn万infer many from one
  • yǐ以yī一jǐng警bǎi百punish one to warn many
  • yǐ以yī一yù驭wàn万Control many by grasping the fundamental
  • yǐ以bù不biàn变yìng应wàn万biàn变respond to change with no change
  • yǐ以fǒu不jì济kě可help succeed by negating incorrect ideas
  • yǐ以fēng丰bǔ补qiàn歉save in times of plenty for scarcity
  • yǐ以wéi为kǒu口shí实provide material for criticism

Recommended tools

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Questions about 以辞害意

What does 以辞害意 mean?

以辞害意 (yǐ cí hài yì) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to misinterpret or distort the original meaning of an author or speaker by focusing too rigidly on the literal words or expressions, thereby missing the true intent”.

How do you pronounce 以辞害意?

以辞害意 is pronounced yǐ cí hài yì in Mandarin Chinese.

What does 以辞害意 literally mean?

Literally, 以辞害意 means “to harm the meaning by words; To obstruct the intent with diction”. It is used to mean “to misinterpret or distort the original meaning of an author or speaker by focusing too rigidly on the literal words or expressions, thereby missing the true intent”.

What is the Chinese definition of 以辞害意?

因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us