









以辞害意 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to misinterpret or distort the original meaning of an author or speaker by focusing too rigidly on the literal words or expressions, thereby missing the true intent”. Literally, “To harm the meaning by words; To obstruct the intent with diction”.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →以辞害意 (yǐ cí hài yì) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to misinterpret or distort the original meaning of an author or speaker by focusing too rigidly on the literal words or expressions, thereby missing the true intent”.
以辞害意 is pronounced yǐ cí hài yì in Mandarin Chinese.
Literally, 以辞害意 means “to harm the meaning by words; To obstruct the intent with diction”. It is used to mean “to misinterpret or distort the original meaning of an author or speaker by focusing too rigidly on the literal words or expressions, thereby missing the true intent”.
因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。