Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
若离若即
若离若即
若离若即
若离若即
若离若即
若离若即
若离若即
若离若即

若离若即 — “To keep one's distance”

若离若即 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to keep one's distance”. To be neither intimate nor distant; to be equivocal about one's attitude. Literally, “as if distant, as if close”.

Frequency

若离若即 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

若离若即 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
若
ruò9if, like, or you
离
lí11to leave or separate from
若
ruò9if, like, or you
即
jí7that is, immediately, if

Example Sentence with 若离若即

她对新同事总是若离若即,让人捉摸不透她的真实想法。
She always keeps her new colleagues at arm's length, making it hard for others to figure out her true intentions.

Idioms Related to 若离若即

Synonyms of 若离若即

  • ruò若jí即ruò若lí离subtly distant

More idioms starting with 若

  • ruò若bù不shèng胜yī衣extremely frail, as if unable to bear clothes
  • ruò若sàng丧kǎo考bǐ妣as grief-stricken as if one's parents had died
  • ruò若chū出yī一guǐ轨as if from the same mold
  • ruò若chū出yī一zhé辙exactly alike
  • ruò若luǎn卵tóu投shí石attempt the impossible
  • ruò若hé合fú符jié节to match perfectly
  • ruò若cún存ruò若wáng亡vague and elusive
  • ruò若bēng崩jué厥jiǎo角Extremely uneasy, anxious, and fearful
  • ruò若áo敖zhī之guǐ鬼ghosts without descendants to worship them
  • ruò若áo敖guǐ鬼něi馁lineage extinct, no one to worship ancestors
  • ruò若wú无qí其shì事as if nothing had happened

Recommended tools

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Bingo Cards

Picture and word Bingo for your class

Open the tool →

Questions about 若离若即

What does 若离若即 mean?

若离若即 (ruò lí ruò jí) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to keep one's distance”.

How do you pronounce 若离若即?

若离若即 is pronounced ruò lí ruò jí in Mandarin Chinese.

What does 若离若即 literally mean?

Literally, 若离若即 means “as if distant, as if close”. It is used to mean “to keep one's distance”.

What is the Chinese definition of 若离若即?

形容对人保持一定距离。同“若即若离”。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us