若即若离 — “To maintain a subtle distance”
若即若离 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to maintain a subtle distance”. To be neither too close nor too distant in a relationship; to be elusive or ambiguous. Literally, “as if near, as if far”.
Frequency
若即若离 Pronunciation and Pinyin
- 若ruò
- 即jí
- 若ruò
- 离lí
若即若离 Character Breakdown
Example Sentence with 若即若离
她和他的关系一直若即若离，让人猜不透他们的真实想法。
Her relationship with him has always been elusive, making it hard to guess their true feelings.
Idioms Related to 若即若离
Synonyms of 若即若离
More idioms starting with 若
- ruò若bù不shèng胜yī衣extremely frail, as if unable to bear clothes
- ruò若sàng丧kǎo考bǐ妣as grief-stricken as if one's parents had died
- ruò若chū出yī一guǐ轨as if from the same mold
- ruò若chū出yī一zhé辙exactly alike
- ruò若luǎn卵tóu投shí石attempt the impossible
- ruò若hé合fú符jié节to match perfectly
- ruò若cún存ruò若wáng亡vague and elusive
- ruò若bēng崩jué厥jiǎo角Extremely uneasy, anxious, and fearful
- ruò若áo敖zhī之guǐ鬼ghosts without descendants to worship them
- ruò若áo敖guǐ鬼něi馁lineage extinct, no one to worship ancestors
- ruò若wú无qí其shì事as if nothing had happened
- ruò若míng明ruò若mèi昧unclear or vague understanding
Questions about 若即若离
- What does 若即若离 mean?
- 若即若离 (ruò jí ruò lí) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to maintain a subtle distance”.
- How do you pronounce 若即若离?
- 若即若离 is pronounced ruò jí ruò lí in Mandarin Chinese.
- What does 若即若离 literally mean?
- Literally, 若即若离 means “as if near, as if far”. It is used to mean “to maintain a subtle distance”.
- What is the Chinese definition of 若即若离?
- 若：好象；即：接近。好象接近，又好象不接近。①形容对人保持一定距离。②形容事物含混不清。