







死灰复然 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to come back to life”. To revive after being dormant or suppressed; to be rekindled; to regain power or influence after a setback. Literally, “dead ashes burn again”.
During the reign of Emperor Jing of the Western Han Dynasty, Han Anguo, a high-ranking official serving under Liu Wu, King Xiao of Liang, was imprisoned in Mengdi for an offense. The jailer, Tian Jia, frequently humiliated him.
One day, Han Anguo declared, "Can dead ashes not rekindle?" Tian Jia arrogantly replied, "I'll just pee on them to put them out!"
Not long after, Han Anguo was released and appointed to an even more prominent official position. Terrified, Tian Jia stripped naked and desperately begged Han Anguo for mercy.
However, Han Anguo chose not to seek revenge.

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Picture and word Bingo for your class
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →死灰复然 (sǐ huī fù rán) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “to come back to life”.
死灰复然 is pronounced sǐ huī fù rán in Mandarin Chinese.
Literally, 死灰复然 means “dead ashes burn again”. It is used to mean “to come back to life”.
死灰复然 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
比喻失势者重新得势或停息的事物又重新活动起来。