Hanzi
CharactersIdiomsChinese ZodiacChinese Name
Tools
  • Chinese Word CounterCount characters, words and sentences in Chinese text
  • Pinyin GeneratorConvert Chinese text to pinyin with tone marks
  • Chinese Text Image GeneratorRender Chinese text as a downloadable image
  • Chinese Text to SpeechRead Chinese aloud with karaoke highlighting
View all tools →
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归

mǎ马qù去mǎ马guī归

Fortunes change unpredictably; a blessing in disguise; a misfortune may turn out to be a blessing, and vice versa.

人生在世,得失无常,真是马去马归,谁也说不准下一刻会发生什么。
In life, gains and losses are unpredictable; it's truly a case of fortunes changing, and no one can tell what will happen next.

Era:

Ancient

Frequency:

Synonym:

塞翁失马,安知非福

Story:

In ancient times, in a region north of the Great Wall (Saibei), an old man's horse ran away to the land of the northern tribes. His neighbors came to console him, but the old man calmly said, 'This may not necessarily be a misfortune.'

A few days later, the lost horse returned, bringing with it several wild horses. The neighbors congratulated him, but the old man said, 'This may not necessarily be a blessing.'

Indeed, his son, who enjoyed riding, broke his leg while riding one of the new wild horses. The neighbors again offered their sympathies, but the old man stated, 'This may not necessarily be a misfortune.'

Later, a war broke out, and all able-bodied young men were conscripted for battle. Because his son was lame due to his broken leg, he was exempted from military service, thus avoiding the perils of war and saving his life.

Next Idiom

© 2026 hanzi.now

ToolsGuidesContact Us