







马去马归 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Fortunes change unpredictably”. A blessing in disguise; a misfortune may turn out to be a blessing, and vice versa. Literally, “Horse goes, horse returns”.
In ancient times, in a region north of the Great Wall (Saibei), an old man's horse ran away to the land of the northern tribes. His neighbors came to console him, but the old man calmly said, 'This may not necessarily be a misfortune.'
A few days later, the lost horse returned, bringing with it several wild horses. The neighbors congratulated him, but the old man said, 'This may not necessarily be a blessing.'
Indeed, his son, who enjoyed riding, broke his leg while riding one of the new wild horses. The neighbors again offered their sympathies, but the old man stated, 'This may not necessarily be a misfortune.'
Later, a war broke out, and all able-bodied young men were conscripted for battle. Because his son was lame due to his broken leg, he was exempted from military service, thus avoiding the perils of war and saving his life.

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
Open the tool →
Chinese and English fill-in vocabulary worksheets
Open the tool →
Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order
Open the tool →
Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
Open the tool →马去马归 (mǎ qù mǎ guī) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Fortunes change unpredictably”.
马去马归 is pronounced mǎ qù mǎ guī in Mandarin Chinese.
Literally, 马去马归 means “Horse goes, horse returns”. It is used to mean “Fortunes change unpredictably”.
马去马归 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.
比喻世事多变,得失无常。