Hanzi Now
CharactersIdiomsChinese NameFlashcards
Tools

Visual content

  • Chinese Text Image GeneratorCreate PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes
  • Stroke Order AnimatorTurn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4
  • Character Highlight AnimatorChoose character parts and animate their colors, together or in stroke order
  • Chinese Text Morph AnimatorTurn one Chinese character, word or phrase into another; download SVG, MP4 or WebM

Audio content

  • Audio to TextTurn Chinese recordings into editable transcripts.
  • Chinese Text to SpeechHear Mandarin with pinyin and download audio or video

Teaching materials

  • Writing PracticeWrite your own Chinese words with stroke-by-stroke feedback
  • Writing WorksheetsPreview and print Chinese writing practice with stroke order
  • Bingo CardsPicture and word Bingo for your class
  • Picture WorksheetsChinese and English fill-in vocabulary worksheets
  • Pinyin ChartExplore Mandarin initials, finals, and tones with audio and examples.

Other

  • Chinese Name TranslatorSee your name in Chinese with pinyin, audio, stroke order and a name card.
  • Pinyin ConverterConvert Chinese to pinyin, correct readings and copy or download
  • Chinese Zodiac CalculatorFind your animal sign from your birth date and make a zodiac card.
  • Chinese Word CounterCount Hanzi, words and punctuation in Chinese text
View all tools →
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归
马去马归

马去马归 — “Fortunes change unpredictably”

马去马归 is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Fortunes change unpredictably”. A blessing in disguise; a misfortune may turn out to be a blessing, and vice versa. Literally, “Horse goes, horse returns”.

Frequency

马去马归 Pronunciation and Pinyin

Explore sounds & tones
Copy or download pinyin

马去马归 Character Breakdown

Watch stroke orderPractice writing
CharacterPinyinStrokesMeaning
马
mǎ3horse, big, large
去
qù5to go, leave, or remove
马
mǎ3horse, big, large
归
guī5return, go back, belong to

Example Sentence with 马去马归

人生在世,得失无常,真是马去马归,谁也说不准下一刻会发生什么。
In life, gains and losses are unpredictable; it's truly a case of fortunes changing, and no one can tell what will happen next.

Origin and Story of 马去马归

In ancient times, in a region north of the Great Wall (Saibei), an old man's horse ran away to the land of the northern tribes. His neighbors came to console him, but the old man calmly said, 'This may not necessarily be a misfortune.'

A few days later, the lost horse returned, bringing with it several wild horses. The neighbors congratulated him, but the old man said, 'This may not necessarily be a blessing.'

Indeed, his son, who enjoyed riding, broke his leg while riding one of the new wild horses. The neighbors again offered their sympathies, but the old man stated, 'This may not necessarily be a misfortune.'

Later, a war broke out, and all able-bodied young men were conscripted for battle. Because his son was lame due to his broken leg, he was exempted from military service, thus avoiding the perils of war and saving his life.

Idioms Related to 马去马归

Synonyms of 马去马归

  • sài塞wēng翁shī失mǎ马,,ān安zhī知fēi非fú福A loss may turn out to be a gain

More idioms starting with 马

  • mǎ马shàng上gōng功chéng成achieve success quickly, often by military conquest
  • mǎ马shàng上qiáng墙tóu头a romantic rendezvous spot
  • mǎ马shàng上dé得tiān天xià下win an empire on horseback
  • mǎ马shàng上fáng房zi子overtly agree, covertly oppose
  • mǎ马shàng上kàn看huā花to observe things superficially
  • mǎ马bù不tíng停tí蹄advancing tirelessly without stopping
  • mǎ马bù不jiě解ān鞍to work without rest
  • mǎ马zhōng中guān关wǔ五typographical or scribal errors
  • mǎ马yǎng仰rén人fān翻utter chaos and confusion
  • mǎ马rù入huà华shān山universal peace and tranquility
  • mǎ马dào到gōng功chéng成achieve instant success
  • mǎ马dào到chéng成gōng功instant success

Recommended tools

Chinese Text Image Generator

Create PNGs with pinyin, highlight character parts or remove strokes

Open the tool →

Picture Worksheets

Chinese and English fill-in vocabulary worksheets

Open the tool →

Character Highlight Animator

Choose character parts and animate their colors, together or in stroke order

Open the tool →

Stroke Order Animator

Turn a Chinese character or sentence into a GIF or MP4

Open the tool →

Questions about 马去马归

What does 马去马归 mean?

马去马归 (mǎ qù mǎ guī) is a Chinese idiom (chengyu) meaning “Fortunes change unpredictably”.

How do you pronounce 马去马归?

马去马归 is pronounced mǎ qù mǎ guī in Mandarin Chinese.

What does 马去马归 literally mean?

Literally, 马去马归 means “Horse goes, horse returns”. It is used to mean “Fortunes change unpredictably”.

Where does 马去马归 come from?

马去马归 comes from a classical Chinese story dating back to ancient China. The full story is on this page.

What is the Chinese definition of 马去马归?

比喻世事多变,得失无常。

Hanzi Now

Explore the charm of Chinese language

Explore

  • Characters
  • Idioms
  • Chinese Names
  • Flashcards

Tools

  • Chinese Text Image Generator
  • Stroke Order Animator
  • Character Highlight Animator
  • Bingo Cards
  • Picture Worksheets
  • All Tools

More

  • Blog
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
© 2026 Hanzi NowContact Us